Jó (Job) 16:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 20
Jó (Job) 16:20
| ← Jó 16:19 | Jó 16:20 (ARC1911) | Jó 16:21 → |
|---|---|---|
Eis que tambem agora está a minha testemunha no céu, e a minha testemunha nas alturas.
|
Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lagrimas diante de Deus.
|
Ah! se se podesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus amigosH7453 são os que zombamH3887 de mim; os meus olhosH5869 se desfazemH1811 em lagrimas dianteH413 de DeusH433.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלֹוהַ דָּלְפָה עֵינִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְלִיצַ֥/י |
me.li.Tza/i | H3887 | HVhrmpc/Sp1cs | |
רֵעָ֑/י |
re.'A/i | H7453 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
דָּלְפָ֥ה |
dal.Fah | H1811 | HVqp3fs | |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): uma raiz primitiva; pingar; por implicação, chorar
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desfazem — Salmos 109:4, Salmos 142:2, Oseias 12:4-5, Lucas 6:11-12, Hebreus 5:7
- zombam — Jó 12:4-5, Jó 16:4, Jó 17:2
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 7:6, Jó 2:11, Jó 21:3, Salmos 6:6, Salmos 39:12, Salmos 56:8, Salmos 88:9, Salmos 119:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Torrey’s: OLHO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AMIZADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo