Oseias (Oseas) 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 12 > Versículo 4
Oseias (Oseas) 12:4
| ← Oseias 12:3 | Oseias 12:4 (ARC1911) | Oseias 12:5 → |
|---|---|---|
No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e pela sua força como principe se houve com Deus.
|
Como principe se houve com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe supplicou: em Beth-el o achou, e ali fallou comnosco,
|
A saber, o Senhor, o Deus dos Exercitos: o Senhor é o seu memorial.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como principeH7786 se houve comH413 o anjoH4397, e prevaleceuH3201; chorouH1058, e lhe supplicouH2603: em Beth-elH1008 o achouH4672, e aliH8033 fallouH1696 comnoscoH5973,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לֹו בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/יָּ֤שַׂר |
va/i.Ya.sar | H7786 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
וַ/יֻּכָ֔ל |
va/i.yu.Khal | H3201 | HC/Vqw3ms | |
בָּכָ֖ה |
ba.Khah | H1058 | HVqp3ms | |
וַ/יִּתְחַנֶּן |
va/i.yit.cha.nen- | H2603 | HC/Vtw3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּֽית־אֵל֙ |
beit-'el | H1008 | HNp | |
יִמְצָאֶ֔/נּוּ |
yim.tza.'E./nu | H4672 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): uma raiz primitiva; propriamente, subjugar; por implicação, governar (causativamente, coroar)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- anjo — Gênesis 32:29, Gênesis 48:15, Êxodo 3:2-5, Isaías 63:9, Malaquias 3:1, Atos 7:30-35
- achou — Gênesis 28:11-19, Gênesis 35:9
- supplicou — Gênesis 32:9-12, Hebreus 5:7
- fallou — Salmos 66:6, 1 Tessalonicenses 4:17, Hebreus 6:13-18
Referências recíprocas (21): Gênesis 28:19, Gênesis 32:25, Gênesis 32:26, Gênesis 35:1, Gênesis 48:3, Gênesis 48:16, Números 22:22, Juízes 13:21, 1 Samuel 26:25, Ester 8:3, Jó 16:20, Eclesiastes 5:6, Isaías 38:3, Isaías 45:11, Jeremias 31:9, Zacarias 3:1, Zacarias 3:6, Mateus 15:25, Efésios 6:18, Colossenses 2:1, Tiago 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; ORAÇÃO
- Nave’s: BETEL; ISRAEL; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo