Ester (Esther) 8:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 3

Ester (Esther) 8:3

← Ester 8:2 Ester 8:3 (ARC1911) Ester 8:4 →
E tirou o rei o seu annel, que tinha tomado a Haman, e o deu a Mardoqueo. E Esther ordenou a Mardoqueo sobre a casa d’Haman.
Fallou mais Esther perante o rei, e se lhe lançou aos pés: e chorou, e lhe supplicou que revogasse a maldade d’Haman, o agagita, e o seu intento que tinha intentado contra os judeos.
E estendeu o rei para Esther o sceptro de oiro. Então Esther se levantou, e se poz em pé perante o rei,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FallouH1696 maisH3254 EstherH635 peranteH6440 o reiH4428, e se lhe lançouH5307 aosH6440 pésH7272: e chorouH1058, e lhe supplicouH2603 que revogasseH5674 a maldadeH7451 d’HamanH2001, o agagitaH91, e o seu intentoH4284 queH834 tinha intentadoH2803 contraH5921 os judeosH3064.

Hebraico original

וַתֹּוסֶף אֶסְתֵּר וַתְּדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו וַתֵּבְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־לֹו לְהַעֲבִיר אֶת־רָעַת הָמָן הָאֲגָגִי וְאֵת מַחֲשַׁבְתֹּו אֲשֶׁר חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תּ֣וֹסֶף
 va./To.sef H3254 HC/Vhw3fs
אֶסְתֵּ֗ר
 'es.Ter H635 HNp
וַ/תְּדַבֵּר֙
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw3fs
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/תִּפֹּ֖ל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
רַגְלָ֑י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣בְךְּ
 va./Te.vek H1058 HC/Vqw3fs
וַ/תִּתְחַנֶּן
 va./tit.cha.nen- H2603 HC/Vtw3fs
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/הַֽעֲבִיר֙
 le./ha.'a.Vir H5674 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָעַת֙
 ra.'At H7451 HNcfsc
הָמָ֣ן
 ha.Man H2001 HNp
הָֽ/אֲגָגִ֔י
 ha./'a.ga.Gi H91 HTd/Ngmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ
 ma.cha.shav.T/o H4284 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
חָשַׁ֖ב
 cha.Shav H2803 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/יְּהוּדִֽים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): pátrio ou patronímico de אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; um agagita ou descendente (súdito) de Agague
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Provérbios 31:26, Ezequiel 11:2, Daniel 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 8 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/3&oldid=0"