Ester (Esther) 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 8

Ester (Esther) 3:8

← Ester 3:7 Ester 3:8 (ARC1911) Ester 3:9 →
No primeiro mez (que é o mez de nisan), no anno duodecimo do rei Assuero, se lançou pur, isto é, sorte, perante Haman, de dia em dia, e de mez em mez, até ao duodecimo mez, que é o mez d’adar.
E Haman disse ao rei Assuero: Ha um povo espargido e dividido entre os povos em todas as provincias do teu reino, cujas leis são differentes das leis de todos os povos, e tão pouco fazem as leis do rei; pelo que não convém ao rei deixal-os ficar.
Se bem parecer ao rei, escreva-se que os matem: e eu porei nas mãos dos que fizerem a obra dez mil talentos de prata, para que se mettam nos thesouros do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E HamanH2001 disseH559 ao reiH4428 AssueroH325: HaH3426 umH259 povoH5971 espargidoH6340 e divididoH6504 entreH996 os povosH5971 em todasH3605 as provinciasH4082 do teu reinoH4438, cujas leisH1881 são differentesH8138 das leis de todosH3605 os povosH5971, e tãoH369 pouco fazemH6213 as leisH1881 do reiH4428; pelo que nãoH369 convémH7737 ao reiH4428 deixal-osH3240 ficar.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ יֶשְׁנֹו עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינֹות מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנֹות מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָמָן֙
 ha.Man H2001 HNp
לַ/מֶּ֣לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
יֶשְׁנ֣/וֹ
 yesh.N/o H3426 HTm/Sp3ms
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מְפֻזָּ֤ר
 me.fu.Zar H6340 HVPsmsa
וּ/מְפֹרָד֙
 u./me.fo.Rad H6504 HC/VPsmsa
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
 mal.khu.Te./kha H4438 HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
 ve./da.tei./Hem H1881 HC/Ncfpc/Sp3mp
שֹׁנ֣וֹת
 sho.Not H8138 HVqrfpa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עָ֗ם
 'Am H5971 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דָּתֵ֤י
 da.Tei H1881 HNcfpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵינָ֣/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
עֹשִׂ֔ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
 ve./la./Me.lekh H4428 HC/Rd/Ncmsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
שֹׁוֶ֖ה
 sho.Veh H7737 HVqrmsa
לְ/הַנִּיחָֽ/ם
 le./ha.ni.Cha/m H3240 HR/Vhc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivação incerta (talvez estrangeira); um edito ou estatuto real
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): uma raiz primitiva; espalhar, seja por inimizade ou generosidade
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar, isto é, igualar; figuradamente, assemelhar-se; por implicação, ajustar (isto é, contrabalançar, ser adequado, compor, colocar, ceder, etc.)
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Números 23:9, Esdras 4:22, Ester 2:10, Ester 4:1, Ester 5:14, Ester 6:4, Ester 8:3, Jó 24:22, Salmos 74:8, Provérbios 11:11, Jeremias 48:2, Jeremias 48:42, Daniel 3:8, Daniel 3:12, Daniel 6:5, Daniel 6:13, Miqueias 2:1, Atos 9:2, Atos 25:7, Efésios 2:14, 1 Tessalonicenses 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/8&oldid=0"