Ester (Esther) 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 14

Ester (Esther) 5:14

← Ester 5:13 Ester 5:14 (ARC1911) Ester 6:1 →
Porém tudo isto me não satisfaz, emquanto vir o judeo Mardoqueo assentado á porta do rei.
Então lhe disse Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos: Faça-se uma forca de cincoenta covados d’altura, e ámanhã dize ao rei que enforquem n’ella Mardoqueo, e então entra com o rei alegre ao convite. E este conselho bem pareceu a Haman, e mandou fazer a forca.
N’aquella mesma noite fugiu o somno do rei: então mandou trazer o livro das memorias das chronicas, e se leram diante do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então lhe disseH559 ZeresH2238, sua mulherH802, e todosH3605 os seus amigosH157: Faça-seH6213 uma forcaH6086 de cincoentaH2572 covadosH520 d’alturaH1364, e ámanhãH1242 dizeH559 ao reiH4428 que enforquemH8518 n’ellaH5921 MardoqueoH4782, e então entraH935 comH5973 o reiH4428 alegreH8056 aoH413 conviteH4960. E este conselhoH1697 bemH3190 pareceu aH6440 HamanH2001, e mandou fazerH6213 a forcaH6086.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר לֹו זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וְכָל־אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ־עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר ׀ אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת־מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא־עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
זֶ֨רֶשׁ
 Ze.resh H2238 HNp
אִשְׁתּ֜/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֹֽהֲבָ֗י/ו
 'o.ha.Va/v H157 HVqrmpc/Sp3ms
יַֽעֲשׂוּ
 ya.'a.su- H6213 HVqj3mp
עֵץ֮
 'etz H6086 HNcmsa
גָּבֹ֣הַּ
 ga.Vo.ah H1364 HAamsa
חֲמִשִּׁ֣ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אַמָּה֒
 'a.Mah H520 HNcfsa
וּ/בַ/בֹּ֣קֶר
 u./va./Bo.ker H1242 HC/Rd/Ncmsa
אֱמֹ֣ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
לַ/מֶּ֗לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וְ/יִתְל֤וּ
 ve./yit.Lu H8518 HC/Vqj3mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
מָרְדֳּכַי֙
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וּ/בֹֽא
 u./vo'- H935 HC/Vqv2ms
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה
 ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
שָׂמֵ֑חַ
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
וַ/יִּיטַ֧ב
 va/i.yi.Tav H3190 HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָמָ֖ן
 ha.Man H2001 HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הָ/עֵֽץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): de origem persa; Zeresh, esposa de Hamã
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 45:16, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 17:4, 2 Reis 8:5, Ester 2:23, Ester 6:14, Salmos 36:4, Salmos 140:9, Salmos 146:9, Isaías 51:13, Miqueias 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 5 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/14&oldid=0"