Salmos (Psalmos) 36:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 36 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 36:4
| ← Salmos 36:3 | Salmos 36:4 (ARC1911) | Salmos 36:5 → |
|---|---|---|
As palavras da sua bocca são malicia e engano: deixou de entender e de fazer o bem.
|
Projecta a malicia na sua cama; põe-se no caminho que não é bom: não aborrece o mal.
|
A tua misericordia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até ás mais excelsas nuvens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ProjectaH2803 a maliciaH205 naH5921 sua camaH4904; põe-seH3320 noH5921 caminhoH1870 que nãoH3808 é bomH2896: nãoH3808 aborreceH3988 o malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָוֶן ׀ יַחְשֹׁב עַל־מִשְׁכָּבֹו יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טֹוב רָע לֹא יִמְאָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
יַחְשֹׁ֗ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּ֫ב֥/וֹ |
mish.Ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִ֭תְיַצֵּב |
Yit.ya.tzev | H3320 | HVti3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
רָ֝֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְאָֽס |
yim.'As | H3988 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aborrece — Jó 15:16, Salmos 97:10, Amós 5:15, Romanos 1:32, Romanos 12:9, Apocalipse 2:2
- Projecta — 1 Samuel 19:11, Ester 5:14, Ester 6:4, Salmos 38:12, Provérbios 4:16, Oseias 7:6-7, Miqueias 2:1, Mateus 27:1, Atos 23:12
- põe-se — Provérbios 24:23, Isaías 65:2, Jeremias 6:16, Jeremias 8:6, Jeremias 9:2-9, Miqueias 6:8
Referências recíprocas (22): Êxodo 32:22, Juízes 9:32, 1 Reis 20:7, 2 Reis 8:15, Salmos 1:1, Salmos 7:16, Salmos 12:2, Salmos 26:10, Salmos 28:3, Salmos 35:20, Salmos 50:19, Salmos 119:104, Salmos 140:2, Provérbios 6:14, Provérbios 6:18, Provérbios 21:10, Ezequiel 11:2, Ezequiel 18:24, Ezequiel 38:10, Zacarias 7:10, Romanos 7:15, 2 Pedro 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MALDADE; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS; CONSPIRAÇÃO
- Torrey’s: CAMAS; VAIDADE
- Nave’s: VAIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo