1 Samuel 19:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 11

1 Samuel 19:11


← 1 Samuel 19:10 1 Samuel 19:11 (ARC1911) 1 Samuel 19:12 →
E procurava Saul encravar a David com a parede, porém elle se desviou de diante de Saul, o qual feriu com a lança na parede: então fugiu David, e escapou n’aquella mesma noite.
Porém Saul mandou mensageiros á casa de David, que o guardassem, e o matassem pela manhã: do que Michal, sua mulher, avisou a David, dizendo: Se não salvares a tua vida esta noite, ámanhã te matarão.
Então Michal desceu a David por uma janella: e elle se foi, e fugiu, e escapou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém SaulH7586 mandouH7971 mensageirosH4397 áH413 casaH1004 de DavidH1732, que o guardassemH8104, e o matassemH4191 pela manhãH1242: do que MichalH4324, sua mulherH802, avisouH5046 a DavidH1732, dizendoH559: SeH518 nãoH369 salvaresH4422 a tua vidaH5315 esta noiteH3915, ámanhãH4279 teH859 matarãoH4191.


Hebraico original

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים אֶל־בֵּית דָּוִד לְשָׁמְרֹו וְלַהֲמִיתֹו בַּבֹּקֶר וַתַּגֵּד לְדָוִד מִיכַל אִשְׁתֹּו לֵאמֹר אִם־אֵינְךָ מְמַלֵּט אֶת־נַפְשְׁךָ הַלַּיְלָה מָחָר אַתָּה מוּמָת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַח֩
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
שָׁא֨וּל
sha.'Ul H7586 HNp
מַלְאָכִ֜ים
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֤ית
beit H1004 HNcmsc
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
לְ/שָׁמְר֔/וֹ
le./sha.me.R/o H8104 HR/Vqc/Sp3ms
וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹ
ve./la./ha.mi.T/o H4191 HC/R/Vhc/Sp3ms
בַּ/בֹּ֑קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/תַּגֵּ֣ד
va./ta.Ged H5046 HC/Vhw3fs
לְ/דָוִ֗ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
מִיכַ֤ל
mi.Khal H4324 HNp
אִשְׁתּ/וֹ֙
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
'im- H518 HC
אֵ֨ינְ/ךָ֜
'ei.ne./kha H369 HTn/Sp2ms
מְמַלֵּ֤ט
me.ma.Let H4422 HVprmsa
אֶֽת
'et- H853 HTo —
נַפְשְׁ/ךָ֙
naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
הַ/לַּ֔יְלָה
ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
מָחָ֖ר
ma.Char H4279 HNcmsa
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
מוּמָֽת
mu.Mat H4191 HVHsmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): aparentemente o mesmo que מִיכָל (mîykâl) [H4323]; pequeno riacho; Mical, filha de Saul
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 19:17, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 19:6, 1 Samuel 19:20, 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 20:32, 2 Samuel 3:13, 2 Samuel 22:19, 1 Crônicas 15:29, Salmos 4:1, Salmos 11:1, Salmos 36:4, Salmos 55:10, Salmos 71:10, Provérbios 16:29, Jeremias 5:26, Oseias 7:6, Mateus 27:1, Atos 9:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 11