Atos (Actos dos Apostolos) 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 9:25
| ← Atos 9:24 | Atos 9:25 (ARC1911) | Atos 9:26 → |
|---|---|---|
Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo: e elles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem matal-o.
|
Porém, tomando-o de noite os discipulos, o arriaram, dentro d’um cesto, pelo muro.
|
E, quando Saulo chegou a Jerusalem, procurava ajuntar-se aos discipulos, porém todos se temiam d’elle, não crendo que fosse discipulo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, tomando-oG2983 G846 de noiteG3571 osG3588 discipulosG3101, o arriaramG5465, dentroG1722 d’um cestoG4711, peloG1223 muroG5038.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καθῆκαν |
kathēkan | G2524 | V-AAI-3P | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τείχους, |
teichous | G5038 | N-GSN | |
χαλάσαντες |
chalasantes | G5465 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπυρίδι. |
spuridi | G4711 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): de G4687 (como tecido); um cesto ou recipiente para almoço
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): próximo à base de G5088; um muro (como formador de uma casa)
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): da base de G5490; abaixar (como para dentro de um vazio)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): de G2596 e ἵημι (híēmi) (enviar); abaixar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arriaram — Josué 2:15, 1 Samuel 19:11-12, 2 Coríntios 11:33
Referências recíprocas (5): Mateus 10:23, Atos 9:30, Atos 17:10, Atos 17:14, 2 Coríntios 11:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CESTOS
- Torrey’s: MUROS
- Nave’s: BARNABÉ; CESTO; MINISTRO, cristão; PAULO; SÍRIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo