2 Coríntios (2 Corinthios) 11:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 32
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:32
| ← 2 Coríntios 11:31 | 2 Coríntios 11:32 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:33 → |
|---|---|---|
O Deus e Pae de Nosso Senhor Jesus Christo, que é eternamente bemdito, sabe que não minto.
|
Em Damasco, o governador sob o rei Aretas poz guardas ás portas da cidade dos damascenos, para me prenderem.
|
E fui descido n’um cesto por uma janella da muralha; e assim escapei das suas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EmG1722 DamascoG1154, oG3588 governadorG1481 sob oG3588 reiG935 AretasG702 poz guardasG5432 ásG3588 portas da cidadeG4172 dos damascenosG1153, para meG3165 prenderemG4084.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐθνάρχης |
ethnarchēs | G1481 | N-NSM | |
Ἁρέτα |
Hareta | G702 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἐφρούρει |
ephrourei | G5432 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Δαμασκηνῶν |
Damaskēnōn | G1153 | A-GPM | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
πιάσαι |
piasai | G4084 | V-AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
θέλων· |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G702 — Ἀρέτας (Arétas, ar-et'-as): de origem estrangeira; Aretas, um árabe
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1153 — Δαμασκηνός (Damaskēnós, dam-as-kay-nos'): de G1154; um damasceno ou habitante de Damasco
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origem hebraica (H1834); Damasco, uma cidade da Síria
- G1481 — ἐθνάρχης (ethnárchēs, eth-nar'-khace): de G1484 e G746; o governador (não rei) de um distrito
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): provavelmente outra forma de G971; apertar, isto é, agarrar (gentilmente pela mão (pressionar), ou oficialmente (prender), ou em caça (capturar)). Compare G4085.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): de um composto de G4253 e G3708; ser um vigia antecipado, isto é, montar guarda como sentinela (colocar espiões nos portões); figuradamente, cercar, proteger. Compare G5083.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Damasco — Atos 9:24-25, 2 Coríntios 11:26
Referências recíprocas (7): Juízes 16:2, 1 Samuel 19:12, 1 Crônicas 18:13, Salmos 59:1, Jeremias 49:23, Atos 23:21, Gálatas 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAULO
- Torrey’s: CIDADES
- Nave’s: ARETAS; DAMASCO; MINISTRO, cristão; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo