كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 32
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:32
| ← كورنثوس الثانية 11:31 | كورنثوس الثانية 11:32 (AVD) | كورنثوس الثانية 11:33 → |
|---|---|---|
ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ، يَعْلَمُ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ.
|
فِي دِمَشْقَ، وَالِي ٱلْحَارِثِ ٱلْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَشْقِيِّينَ، يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،
|
فَتَدَلَّيْتُ مِنْ طَاقَةٍ فِي زَنْبِيلٍ مِنَ ٱلسُّورِ، وَنَجَوْتُ مِنْ يَدَيْهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيG1722 دِمَشْقَ،G1154 وَالِيG3588 G1481 ٱلْحَارِثِG702 ٱلْمَلِكِG3588 G935 كَانَG5432 يَحْرُسُG5432 مَدِينَةَG3588 G4172 ٱلدِّمَشْقِيِّينَ،G1153 يُرِيدُG4084 G1473 أَنْG4084 G1473 يُمْسِكَنِي،G4084 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐθνάρχης |
ethnarchēs | G1481 | N-NSM | |
Ἁρέτα |
Hareta | G702 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἐφρούρει |
ephrourei | G5432 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Δαμασκηνῶν |
Damaskēnōn | G1153 | A-GPM | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
πιάσαι |
piasai | G4084 | V-AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
θέλων· |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G702 — Ἀρέτας (Arétas, ar-et'-as): من أصل أجنبي; الحارث، عربي
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1153 — Δαμασκηνός (Damaskēnós, dam-as-kay-nos'): من G1154; دِمَشْقِيّ أو ساكن دمشق
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): من أصل عبري (H1834); دِمَشْق، مدينة في سوريا
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1481 — ἐθνάρχης (ethnárchēs, eth-nar'-khace): من G1484 و G746; والي (لا ملك) كورة
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): على الأرجح صيغة أخرى من G971; يمسك أو يقبض، باليد بلطف أو رسميًا بالاعتقال أو في الصيد. قارن G4085.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): من مركب من G4253 و G3708; يحرس مقدمًا، أي يقيم حراسة كحارس (ينصب جواسيس عند الأبواب)؛ ومجازيًا يحيط ويحمي. قارن G5083.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دِمَشْقَ — أعمال الرسل 9:24-25, كورنثوس الثانية 11:26
إحالات متبادلة (7): القضاة 16:2, صموئيل الأول 19:12, أخبار الأيام الأول 18:13, المزامير 59:1, إرميا 49:23, أعمال الرسل 23:21, غلاطية 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بُولُس
- توري: ٱلْمُدُن
- نيف: ٱلْحَارِث; دِمَشْق; الخادم المسيحي; بُولُس; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد