القضاة (اَلْقُضَاة) 16:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 2
القضاة (اَلْقُضَاة) 16:2
| ← القضاة 16:1 | القضاة 16:2 (AVD) | القضاة 16:3 → |
|---|---|---|
ثُمَّ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَزَّةَ، وَرَأَى هُنَاكَ ٱمْرَأَةً زَانِيَةً فَدَخَلَ إِلَيْهَا.
|
فَقِيلَ لِلْغَزِّيِّينَ: «قَدْ أَتَى شَمْشُونُ إِلَى هُنَا». فَأَحَاطُوا بِهِ وَكَمَنُوا لَهُ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ عِنْدَ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ. فَهَدَأُوا ٱللَّيْلَ كُلَّهُ قَائِلِينَ: «عِنْدَ ضَوْءِ ٱلصَّبَاحِ نَقْتُلُهُ».
|
فَٱضْطَجَعَ شَمْشُونُ إِلَى نِصْفِ ٱللَّيْلِ، ثُمَّ قَامَ فِي نِصْفِ ٱللَّيْلِ وَأَخَذَ مِصْرَاعَيْ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ وَٱلْقَائِمَتَيْنِ وَقَلَعَهُمَا مَعَ ٱلْعَارِضَةِ، وَوَضَعَهَا عَلَى كَتِفَيْهِ وَصَعِدَ بِهَا إِلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي مُقَابِلَ حَبْرُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقِيلَH559 لِلْغَزِّيِّينَ:H5841 «قَدْH935 أَتَىH935 شَمْشُونُH8123 إِلَىH2008 هُنَا».H2008 فَأَحَاطُواH5437 بِهِH5437 وَكَمَنُواH693 لَهُ ٱللَّيْلَH3915 كُلَّهُH3605 عِنْدَH8179 بَابِH8179 ٱلْمَدِينَةِ.H5892 فَهَدَأُواH2790 ٱللَّيْلَH3915 كُلَّهُH3605 قَائِلِينَ:H559 «عِنْدَH5704 ضَوْءِH216 ٱلصَّبَاحِH1242 نَقْتُلُهُ».H2026
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לַעַזָּתִים ׀ לֵאמֹר בָּא שִׁמְשֹׁון הֵנָּה וַיָּסֹבּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־לֹו כָל־הַלַּיְלָה בְּשַׁעַר הָעִיר וַיִּתְחָרְשׁוּ כָל־הַלַּיְלָה לֵאמֹר עַד־אֹור הַבֹּקֶר וַהֲרְגְנֻהוּ ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עַזָּתִ֣ים |
la./'a.za.Tim | H5841 | HRd/Np | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
shim.shOn | H8123 | HNp | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
וַ/יָּסֹ֛בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֶּאֶרְבוּ |
va/i.ye.'er.vu- | H693 | HC/Vqw3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֖יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ |
va/i.yit.cha.re.Shu | H2790 | HC/Vtw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּ֖קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ |
va./har.ge.Nu./hu | H2026 | HC/Vqp1cp/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): جذر أولي; كَمَنَ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): نسبة بلدية من עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804]; غَزِّيّ أو من سكّان غَزَّة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَحَاطُوا بِهِ — صموئيل الأول 19:11, صموئيل الأول 23:26, المزامير 118:10-12, أعمال الرسل 9:24, كورنثوس الثانية 11:32-33
- نَقْتُلُهُ — القضاة 15:18, متى 21:38, متى 27:1, أعمال الرسل 23:15
إحالات متبادلة (7): التكوين 3:6, الخروج 14:3, القضاة 1:18, صموئيل الأول 23:7, الملوك الأول 22:3, الملوك الثاني 8:7, المزامير 59:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد