الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:15

← أعمال الرسل 23:14	أعمال الرسل 23:15 (AVD)	أعمال الرسل 23:16 →
فَتَقَدَّمُوا إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخِ وَقَالُوا: «قَدْ حَرَمْنَا أَنْفُسَنَا حِرْمًا أَنْ لَا نَذُوقَ شَيْئًا حَتَّى نَقْتُلَ بُولُسَ.	وَٱلْآنَ أَعْلِمُوا ٱلْأَمِيرَ أَنْتُمْ مَعَ ٱلْمَجْمَعِ لِكَيْ يُنْزِلَهُ إِلَيْكُمْ غَدًا، كَأَنَّكُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ تَفْحَصُوا بِأَكْثَرِ تَدْقِيقٍ عَمَّا لَهُ. وَنَحْنُ، قَبْلَ أَنْ يَقْتَرِبَ، مُسْتَعِدُّونَ لِقَتْلِهِ».	وَلَكِنَّ ٱبْنَ أُخْتِ بُولُسَ سَمِعَ بِٱلْكَمِينِ، فَجَاءَ وَدَخَلَ ٱلْمُعَسْكَرَ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^{G3568 G3767} أَعْلِمُوا^G1718 ٱلْأَمِيرَ^{G3588 G5506} أَنْتُمْ^G4771 مَعَ^G4862 ٱلْمَجْمَعِ^{G3588 G4892} لِكَيْ^G3704 يُنْزِلَهُ^{G846 G2609} إِلَيْكُمْ^{G1519 G4771} غَدًا،^{G846 G2609} كَأَنَّكُمْ^G5613 مُزْمِعُونَ^G3195 أَنْ^G1231 تَفْحَصُوا^G1231 بِأَكْثَرِ^G197 تَدْقِيقٍ^G197 عَمَّا^{G3588 G4012} لَهُ.^G846 وَنَحْنُ،^{G1161 G1473 G1510} قَبْلَ^G4253 أَنْ^{G3588 G846 G1448} يَقْتَرِبَ،^{G3588 G846 G1448} مُسْتَعِدُّونَ^G2092 لِقَتْلِهِ».^{G3588 G846 G337}

اليونانية الأصلية

νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
νῦν	nun	G3568	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἐμφανίσατε	emphanisate	G1718	V-AAM-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
χιλιάρχῳ	chiliarchō	G5506	N-DSM
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
συνεδρίῳ,	sunedriō	G4892	N-DSN
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
αὔριον	aurion	G839	ADV	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καταγάγῃ	katagagē	G2609	V-2AAS-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
μέλλοντας	mellontas	G3195	V-PAP-APM
διαγινώσκειν	diaginōskein	G1231	V-PAN
ἀκριβέστερον	akribesteron	G197	ADV-C
τὰ	ta	G3588	T-APN
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
δέ,	de	G1161	CONJ
πρὸ	pro	G4253	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἐγγίσαι	engisai	G1448	V-AAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἕτοιμοί	hetoimoi	G2092	A-NPM
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀνελεῖν	anelein	G337	V-2AAN
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): محايد صيغة المقارنة من المماثل لـ G196; (ظرفيًا) بدقة أكثر
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): من G1223 و G1097; يعرف تمامًا، أي يتحقق بدقة
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): من G1717; يظهر أو يكشف، إما شخصيًا أو بالكلام
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): من G2596 و G71; أن يقود إلى أسفل؛ وبوجه خاص، أن يرسي سفينة
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): من مشتق من المماثل لـ G109 (بمعنى نسيم، أي هواء الصباح); في الأصل، طازج، أي (ظرف بحذف G2250) غدًا
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَيْ يُنْزِلَهُ — المزامير 21:11, المزامير 37:32-33, أمثال 1:11-12, أمثال 1:16, أمثال 4:16, إشعياء 59:7, أعمال الرسل 25:3, رومية 3:14-16

إحالات متبادلة (11): القضاة 16:2, صموئيل الثاني 13:5, نحميا 6:7, أستير 5:14, المزامير 35:20, المزامير 59:4, المزامير 64:2, أمثال 12:6, ميخا 2:1, أعمال الرسل 22:30, أعمال الرسل 23:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البساطة - الازدواجية
نيف: كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الخادم المسيحي; بُولُس; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 23 › عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:15

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث