מעשי השליחים 23:15
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 15
מעשי השליחים 23:15
| ← מעשי השליחים 23:14 | מעשי השליחים 23:15 (DEL1892) | מעשי השליחים 23:16 → |
|---|---|---|
וַיִּגְשׁוּ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל הַזְּקֵנִים לֵאמֹר אִסָּר אָסַרְנוּ עַל־נַפְשֵׁנוּ לְבִלְתִּי טְעֹם מְאוּמָה עַד אִם־הָרַגְנוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃
|
וְעַתָּה הוֹדִיעוּ־נָא אַתֶּם וְסַנְהֶדְרִין אֶת־שַׂר הָאֶלֶף וַיוֹרִידֵהוּ מָחָר אֲלֵיכֶם כְּאִלּוּ תַחְפְּצוּ לַחֲקֹר עָלָיו הֵיטֵב וַאֲנַחְנוּ נְכוֹנִים לַהֲמִיתוֹ בְּטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
|
וַיִּשְׁמַע בֶּן־אֲחוֹת פּוֹלוֹס אֶת־אָרְבָּם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא אֶל־הַמְצָד וַיַּגֵּד לְפוֹלוֹס׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3568 הוֹדִיעוּ־נָאG3767 G1718 אַתֶּםG5210 וְסַנְהֶדְרִיןG4862 G4892 אֶת־שַׂרG5506 הָאֶלֶף וַיוֹרִידֵהוּG3704 G846 G2609 מָחָרG839 אֲלֵיכֶםG4314 G5209 כְּאִלּוּG5613 תַחְפְּצוּG3195 לַחֲקֹרG1231 עָלָיוG846 G4012 הֵיטֵבG197 וַאֲנַחְנוּG2249 G1161 G2070 נְכוֹנִיםG2092 לַהֲמִיתוֹG846 G337 בְּטֶרֶםG4253 יִקְרַבG846 G1448 אֲלֵיכֶם׃
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐμφανίσατε |
emphanisate | G1718 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χιλιάρχῳ |
chiliarchō | G5506 | N-DSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ, |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καταγάγῃ |
katagagē | G2609 | V-2AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μέλλοντας |
mellontas | G3195 | V-PAP-APM | |
διαγινώσκειν |
diaginōskein | G1231 | V-PAN | |
ἀκριβέστερον |
akribesteron | G197 | ADV-C | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐγγίσαι |
engisai | G1448 | V-AAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἕτοιμοί |
hetoimoi | G2092 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀνελεῖν |
anelein | G337 | V-2AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): צורת הסתם (ניטרלי) של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G196; (בתואר הפועל) ביתר דיוק
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): מן נגזרת של הזהה ל־G109 (שמשמעותה משב רוח, דהיינו אוויר הבוקר); בעיקרו: טרי, כלומר (תואר פועל, בהשמטת G2250) מחר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): מן G1223 ומן G1097; לדעת לפרטי פרטים, כלומר לברר במדויק
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): מן G1717; להראות (בכבודו ובעצמו) או לגלות (במילים)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): מן G2596 ומן G71; להוריד, להוליך מטה; בייחוד, לעגון ספינה אל החוף
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת מתרכובת של G4862 והבסיס של G1476; מושב משותף, כלומר (במיוחד) הסנהדרין היהודית; בדרך של אנלוגיה, בית דין נחות
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי הוא — תהלים 21:12, תהלים 37:32-33, משלי 1:11-12, משלי 1:16, משלי 4:16, ישעיה 59:7, מעשי השליחים 25:3, האיגרת אל הרומאים 3:14-16
הפניות הדדיות (11): שופטים 16:2, שמואל ב 13:5, נחמיה 6:7, אסתר 5:14, תהלים 35:20, תהלים 59:5, תהלים 64:3, משלי 12:6, מיכה 2:1, מעשי השליחים 22:30, מעשי השליחים 23:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמימות מול דו־פרצופיות
- Nave's: קלאודיוס ליסיוס; קשר מרד; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; נדרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין