כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 14

מעשי השליחים 23:14

← מעשי השליחים 23:13	מעשי השליחים 23:14 (DEL1892)	מעשי השליחים 23:15 →
וְהַבָּאִים בָּאָלָה הַזֹּאת הָיוּ יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים אִישׁ׃	וַיִּגְשׁוּ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל הַזְּקֵנִים לֵאמֹר אִסָּר אָסַרְנוּ עַל־נַפְשֵׁנוּ לְבִלְתִּי טְעֹם מְאוּמָה עַד אִם־הָרַגְנוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃	וְעַתָּה הוֹדִיעוּ־נָא אַתֶּם וְסַנְהֶדְרִין אֶת־שַׂר הָאֶלֶף וַיוֹרִידֵהוּ מָחָר אֲלֵיכֶם כְּאִלּוּ תַחְפְּצוּ לַחֲקֹר עָלָיו הֵיטֵב וַאֲנַחְנוּ נְכוֹנִים לַהֲמִיתוֹ בְּטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּגְשׁוּ^{G3748 G4334} אֶל־רָאשֵׁי^G749 הַכֹּהֲנִים וְאֶל^G2532 הַזְּקֵנִים^G4245 לֵאמֹר^G2036 אִסָּר^G331 אָסַרְנוּ^G332 עַל־נַפְשֵׁנוּ^G1438 לְבִלְתִּי^G3367 טְעֹם^G1089 מְאוּמָה עַד^G2193 אִם־הָרַגְנוּ^{G3739 G615} אֶת־פּוֹלוֹס׃^G3972

המקור היווני

οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπον, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτούς, μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
προσελθόντες	proselthontes	G4334	V-2AAP-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχιερεῦσι	archiereusi	G749	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πρεσβυτέροις	presbuterois	G4245	A-DPM-C
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Ἀναθέματι	Anathemati	G331	N-DSN
ἀνεθεματίσαμεν	anethematisamen	G332	V-AAI-1P
ἑαυτούς,	heautous	G1438	F-1APM
μηδενὸς	mēdenos	G3367	A-GSN-N
γεύσασθαι	geusasthai	G1089	V-ADN
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἀποκτείνωμεν	apokteinōmen	G615	V-PAS-1P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Παῦλον.	Paulon	G3972	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): מן G394; חרם (דתי) או (בקונקרטי) מוחרם (דבר או אדם)
G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): מן G331; להכריז או להישבע תוך קבלת עונש של חרם
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): פועל ראשוני; לטעום; במשתמע, לאכול; ובהשאלה, להתנסות (בטוב או ברע)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): במדבר 30:3, שופטים 11:35, אסתר 5:14, תהלים 64:3, משלי 18:7, מעשי השליחים 23:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הגלטים 1:8, האיגרת אל הגלטים 5:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שנאה
Nave's: קלאודיוס ליסיוס; קשר מרד; זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); שבועה; פאולוס; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 23 › פסוק 14

מעשי השליחים 23:14

תוכן עניינים

מעשי השליחים 23:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 23:14

מעשי השליחים 23:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש