Atos (Actos dos Apostolos) 23:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 14
Atos (Actos dos Apostolos) 23:14
| ← Atos 23:13 | Atos 23:14 (ARC1911) | Atos 23:15 → |
|---|---|---|
E eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração.
|
Os quaes foram aos principaes dos sacerdotes e aos anciãos, e disseram: Conjurámo-nos, sob pena de maldição, que nada provaremos, até que matemos a Paulo.
|
Agora, pois, vós, com o conselho, fazei saber ao tribuno que vol-o traga ámanhã, como que querendo saber mais alguma coisa de seus negocios, e, antes que chegue, estaremos promptos para o matar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os quaesG3748 foramG4334 aos principaes dos sacerdotesG749 eG2532 aosG3588 anciãosG4245, e disseramG2036: Conjurámo-nosG332 G1438, sob pena de maldiçãoG331, que nadaG3367 provaremosG1089, atéG2193 queG3739 matemosG615 a PauloG3972.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπον, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτούς, μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀρχιερεῦσι |
archiereusi | G749 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πρεσβυτέροις |
presbuterois | G4245 | A-DPM-C | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἀναθέματι |
Anathemati | G331 | N-DSN | |
ἀνεθεματίσαμεν |
anethematisamen | G332 | V-AAI-1P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-1APM | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
γεύσασθαι |
geusasthai | G1089 | V-ADN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἀποκτείνωμεν |
apokteinōmen | G615 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον. |
Paulon | G3972 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): de G394; uma proibição (religiosa) ou (concretamente) excomungado (coisa ou pessoa)
- G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): de G331; declarar ou prometer sob pena de execração
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): um verbo primário; provar; por implicação, comer; figuradamente, experimentar (bem ou mal)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Números 30:2, Juízes 11:35, Ester 5:14, Salmos 64:2, Provérbios 18:7, Atos 23:21, 1 Coríntios 16:22, Gálatas 1:8, Gálatas 5:11, 1 João 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÓDIO
- Nave’s: CLÁUDIO LÍSIAS; CONSPIRAÇÃO; MALÍCIA; MINISTRO, cristão; JURAMENTO; PAULO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo