Salmos (Psalmos) 64:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 64:2
| ← Salmos 64:1 | Salmos 64:2 (ARC1911) | Salmos 64:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór. Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração: guarda a minha vida do temor do inimigo.
|
Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que obram a iniquidade.
|
Que afiaram as suas linguas como espadas; e armaram por suas frechas palavras amargas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Esconde-meH5641 do secreto conselhoH5475 dos mausH7489, e do tumultoH7285 dos que obramH6466 a iniquidadeH205.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּסְתִּירֵנִי מִסֹּוד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֭סְתִּירֵ/נִי |
Tas.ti.re./ni | H5641 | HVhi2ms/Sp1cs | |
מִ/סּ֣וֹד |
mi./Sod | H5475 | HR/Ncmsc | |
מְרֵעִ֑ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
מֵ֝/רִגְשַׁ֗ת |
me./rig.Shat | H7285 | HR/Ncfsc | |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma sessão, isto é, companhia de pessoas (em deliberação íntima); por implicação, intimidade, consulta, um segredo
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H7285 — רֶגֶשׁ (regesh, reh'-ghesh): ou (feminino) רִגְשָׁה (rigshâh); de רָגַשׁ (râgash) [H7283]; uma multidão tumultuosa
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Esconde-me — Salmos 27:5, Salmos 31:20, Salmos 143:9, Isaías 32:2
- tumulto — Salmos 2:2, Salmos 3:1, Lucas 23:18-23
- conselho — Gênesis 4:6, 1 Samuel 23:22-23, 2 Samuel 17:2-4, Salmos 56:6, Salmos 109:2-3, Jeremias 11:19, Jeremias 18:23, Mateus 26:3-4, Atos 23:14-15, Atos 25:3
Referências recíprocas (14): Gênesis 49:6, Salmos 1:1, Salmos 37:14, Salmos 38:12, Salmos 52:2, Salmos 83:3, Jeremias 20:10, Jeremias 36:26, Daniel 6:6, Habacuque 3:14, Marcos 14:1, Atos 5:33, Atos 23:12, Atos 24:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INSURREIÇÃO; MALÍCIA; PECADO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo