Gênesis (Genesis) 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 6

Gênesis (Genesis) 4:6

← Gênesis 4:5 Gênesis 4:6 (ARC1911) Gênesis 4:7 →
Mas para Caim e para a sua offerta não attentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.
E o Senhor disse a Caim: Porque te iraste? E porque descaiu o teu semblante?
Se bem fizeres, não haverá acceitação para ti? se não fizeres bem, o peccado jaz á porta, e para ti será o seu desejo, e sobre elle dominarás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 disseH559 aH413 CaimH7014: PorqueH4100 te irasteH2734? E porqueH4100 descaiuH5307 o teu semblanteH6440?

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
קָ֑יִן
 Ka.yin H7014 HNp
לָ֚/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
חָ֣רָה
 Cha.rah H2734 HVqp3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/לָ֖/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
נָפְל֥וּ
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
פָנֶֽי/ךָ
 fa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): o mesmo que קַיִן (qayin) [H7013] (com um jogo sobre a afinidade com קָנָה (qânâh) [H7069]); Kajin, nome do primeiro filho, também de um lugar na Palestina e de uma tribo oriental
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): Gênesis 4:26, Gênesis 39:19, 1 Samuel 18:9, Ester 3:5, Jó 11:15, Salmos 64:2, Eclesiastes 7:9, Daniel 3:19, Mateus 5:22, Tiago 4:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 4 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/4/6&oldid=0"