Gênesis (Genesis) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 7
Gênesis (Genesis) 4:7
| ← Gênesis 4:6 | Gênesis 4:7 (ARC1911) | Gênesis 4:8 → |
|---|---|---|
E o Senhor disse a Caim: Porque te iraste? E porque descaiu o teu semblante?
|
Se bem fizeres, não haverá acceitação para ti? se não fizeres bem, o peccado jaz á porta, e para ti será o seu desejo, e sobre elle dominarás.
|
E fallou Caim com o seu irmão Abel: e succedeu que, estando elles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 bemH3190 fizeres, nãoH3808 haverá acceitaçãoH7613 para ti? seH518 nãoH3808 fizeres bemH3190, o peccadoH2403 jazH7257 á portaH6607, e paraH413 ti será o seu desejoH8669, e sobre elle dominarásH4910 H859.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתֹו וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֵּיטִיב֙ |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | |
שְׂאֵ֔ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵיטִ֔יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | |
לַ/פֶּ֖תַח |
la./Pe.tach | H6607 | HRd/Ncmsa | |
חַטָּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
רֹבֵ֑ץ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | |
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'e.Lei./kha | H413 | HC/R/Sp2ms | |
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ |
te.Shu.ka.T/o | H8669 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּמְשָׁל |
tim.shol- | H4910 | HVqi2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma elevação ou crosta de lepra; figuradamente, exaltação ou alegria; exaltação em posição ou caráter
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): de שׁוּק (shûwq) [H7783], no sentido original de estender-se após; um anelo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acceitação — Jó 29:4, Provérbios 21:27, Hebreus 11:4
- bem — Gênesis 19:21, 2 Samuel 24:23, 2 Reis 8:28, Jó 42:8, Provérbios 18:5, Eclesiastes 8:12-13, Isaías 3:10-11, Jeremias 6:20, Malaquias 1:8, Malaquias 1:10, Malaquias 1:13, Atos 10:35, Romanos 2:7-10, Romanos 12:1, Romanos 14:18, Romanos 15:16, Efésios 1:6, 1 Timóteo 5:4, 1 Pedro 2:5
- peccado — Gênesis 4:8-13, Romanos 7:8-9, Tiago 1:15
- para ti — Gênesis 3:16
Referências recíprocas (9): Gênesis 32:4, Números 32:23, 2 Samuel 11:6, Jó 21:19, Provérbios 13:21, Romanos 5:13, 2 Coríntios 5:9, Tiago 5:9, 3 João 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CAIM
- Torrey’s: OFERTA PELO PECADO
- Nave’s: ABEL; IRA; CAIM; CONSAGRAÇÃO; CONTINGÊNCIAS; INVEJA; PRIMOGÊNITO; JUÍZO; MARTÍRIO; MOTIVO; RELIGIÃO; PECADO; ÍMPIOS; VONTADE; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo