Gênesis (Genesis) 32:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 32:4
| ← Gênesis 32:3 | Gênesis 32:4 (ARC1911) | Gênesis 32:5 → |
|---|---|---|
E enviou Jacob mensageiros diante da sua face a Esaú seu irmão, á terra de Seir, territorio de Edom.
|
E ordenou-lhes, dizendo: Assim direis a meu senhor Esaú: Assim diz Jacob, teu servo: Como peregrino morei com Labão, e me detive lá até agora;
|
E tenho bois e jumentos, ovelhas, e servos e servas; e enviei para o annunciar a meu senhor, para que ache graça em teus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ordenou-lhesH6680, dizendoH559: AssimH3541 direisH559 a meu senhorH113 EsaúH6215: AssimH3541 dizH559 JacobH3290, teu servoH5650: Como peregrino moreiH1481 comH5973 LabãoH3837, e me detiveH309 lá atéH5704 agoraH6258;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֤ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
תֹאמְר֔וּ/ן |
tom.Ru/n | H559 | HVqi2mp/Sn | |
לַֽ/אדֹנִ֖/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/עֵשָׂ֑ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לָבָ֣ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
גַּ֔רְתִּי |
Gar.ti | H1481 | HVqp1cs | |
וָ/אֵחַ֖ר |
va./'e.Char | H309 | HC/Vqw1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָֽתָּה |
'A.tah | H6258 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- senhor — Gênesis 4:7, Gênesis 23:6, Gênesis 27:29, Gênesis 27:37, Gênesis 32:5, Gênesis 32:18, Gênesis 33:8, Êxodo 32:22, 1 Samuel 26:17, Provérbios 6:3, Provérbios 15:1, Lucas 14:11, 1 Pedro 3:6
- servo — 1 Reis 20:32, Eclesiastes 10:4
Referências recíprocas (3): Números 20:14, Provérbios 25:15, Daniel 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo