3 João (3 S. João) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 3 João > Capítulo 1 > Versículo 6
3 João (3 S. João) 1:6
| ← 3 João 1:5 | 3 João 1:6 (ARC1911) | 3 João 1:7 → |
|---|---|---|
Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,
|
Que em presença da egreja testificaram da tua caridade: aos quaes, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás:
|
Porque pelo seu nome sairam, nada tomando dos gentios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueG3739 em presençaG1799 da egrejaG1577 testificaramG3140 da tuaG4675 caridadeG26: aos quaesG3739, se conduziresG4311 como é dignoG516 para com DeusG2316, bemG2573 farásG4160:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐμαρτύρησάν |
emarturēsan | G3140 | V-AAI-3P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἐκκλησίας· |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιήσεις |
poiēseis | G4160 | V-FAI-2S | |
προπέμψας |
propempsas | G4311 | V-AAP-NSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): advérbio de G514; apropriadamente
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 e G3992; enviar adiante, isto é, escoltar ou auxiliar em viagem
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- digno para com Deus — 1 Tessalonicenses 2:12
- bem — Gênesis 4:7, Jonas 4:4, Mateus 25:21-23, Atos 15:29, 1 Pedro 2:20
- testificaram da tua caridade — Filemom 1:5-7, 3 João 1:12
- Que — Atos 15:3, Atos 21:5, Romanos 15:24, 2 Coríntios 1:16, Tito 3:13
Referências recíprocas (9): Gênesis 18:16, Juízes 8:5, Esdras 1:4, Atos 13:3, Atos 14:26, Atos 28:15, 1 Coríntios 16:6, 1 Coríntios 16:11, 2 Pedro 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo