Tito 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 13
Tito 3:13
| ← Tito 3:12 | Tito 3:13 (ARC1911) | Tito 3:14 → |
|---|---|---|
Quando te enviar Arthemas, ou Tychico, procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali.
|
Acompanha com muito cuidado Zenas, doutor da lei, e Apollo, para que nada lhes falte.
|
E os nossos aprendam tambem a applicar-se ás boas obras, para os usos necessarios, para que não sejam infructuosos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AcompanhaG4311 com muito cuidadoG4709 ZenasG2211, doutor da leiG3544, eG2532 ApolloG625, paraG2443 que nadaG3367 lhesG846 falteG3007.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ζηνᾶν |
Zēnan | G2211 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νομικὸν |
nomikon | G3544 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλὼ |
Apollō | G625 | N-ASM | |
σπουδαίως |
spoudaiōs | G4709 | ADV | |
πρόπεμψον, |
propempson | G4311 | V-AAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λείπῃ. |
leipē | G3007 | V-PAS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): provavelmente do mesmo que G624; Apolo, um israelita
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2211 — Ζηνᾶς (Zēnâs, dzay-nas'): provavelmente contraído de uma forma poética de G2203 e G1435; dado por Jove; Zenas, um cristão
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): um verbo primitivo; deixar, isto é, (intransitivamente ou passivamente) falhar ou estar ausente
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; segundo (ou relativo) à lei, isto é, legal (cerimonialmente); como substantivo, um especialista na lei (de Moisés)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 e G3992; enviar adiante, isto é, escoltar ou auxiliar em viagem
- G4709 — σπουδαίως (spoudaíōs, spoo-dah'-yoce): advérbio de G4705; zelosamente, prontamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Apollo — Atos 18:24
- sobre — Atos 21:5, Atos 28:10, Romanos 15:24, 1 Coríntios 16:11, 3 João 1:6-8
- lei — Mateus 22:35, Lucas 7:30, Lucas 10:25, Lucas 11:45, Lucas 11:52, Lucas 14:3
Referências recíprocas (1): Atos 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APOLO; DOUTORES DA LEI
- Nave’s: APOLO; DOUTOR DA LEI; ZENAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo