Tite 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 3 > Verset 13
Tite 3:13
| ← Tite 3:12 | Tite 3:13 (OST1867) | Tite 3:14 → |
|---|---|---|
Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me voir à Nicopolis : car j’ai résolu d’y passer l’hiver.
|
Fais conduire avec soin Zénas, docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
|
Et que nos frères apprennent aussi à s’appliquer principalement à faire de bonnes œuvres, pour les usages nécessaires, afin qu’ils ne demeurent pas sans fruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Fais conduireG4311 avec soinG4709 Zénas,G2211 docteur de la loi,G3544 etG2532 Apollos,G625 en sorteG2443 que rienG3367 ne leurG846 manque.G3007
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ζηνᾶν |
Zēnan | G2211 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νομικὸν |
nomikon | G3544 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλὼ |
Apollō | G625 | N-ASM | |
σπουδαίως |
spoudaiōs | G4709 | ADV | |
πρόπεμψον, |
propempson | G4311 | V-AAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λείπῃ. |
leipē | G3007 | V-PAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): probablement du même que G624; Apollos, un Israélite
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2211 — Ζηνᾶς (Zēnâs, dzay-nas'): probablement contracté d'une forme poétique de G2203 et de G1435; donné par Jupiter ; Zénas, un chrétien
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbe primaire; laisser, c.-à-d. (intransitivement ou passivement) manquer ou être absent
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; selon la loi (ou relatif à la loi), c.-à-d. légal (cérémoniellement) ; comme substantif, un expert de la loi (mosaïque)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 et G3992; envoyer en avant, c.-à-d. escorter ou aider dans un voyage
- G4709 — σπουδαίως (spoudaíōs, spoo-dah'-yoce): adverbe de G4705; ardemment, promptement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Apollos — Actes 18:24
- Fais conduire — Actes 21:5, Actes 28:10, Romains 15:24, 1 Corinthiens 16:11, 3 Jean 1:6-8
- docteur de la loi — Matthieu 22:35, Luc 7:30, Luc 10:25, Luc 11:45, Luc 11:52, Luc 14:3
Références réciproques (1) : Actes 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Apollos; Docteurs de la loi
- Nave : Apollos; Docteur de la loi; Zénas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment