Actes 15:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 15 > Verset 3

Actes 15:3

← Actes 15:2 Actes 15:3 (OST1867) Actes 15:4 →
Sur quoi une grande contestation et une dispute s’étant élevée entre Paul et Barnabas et eux, il fut résolu que Paul et Barnabas, avec quelques-uns d’entre eux, monteraient à Jérusalem, pour consulter les apôtres et les anciens sur cette question.
Etant donc envoyés de la part de l’Église, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils ; et ils donnèrent une grande joie à tous les frères.
Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent bien reçus par l’Église, par les apôtres et par les anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux.

Texte du verset

OST1867

Etant doncG3767 envoyésG4311 de la partG5259 de l’Église,G1577 ils traversèrentG1330 la PhénicieG5403 etG2532 la Samarie,G4540 racontantG1555 la conversionG1995 des GentilsG1484 ; etG2532 ils donnèrentG4160 une grandeG3173 joieG5479 à tousG3956 les frères.G80

Grec original

οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν,
 oun G3767 CONJ
προπεμφθέντες
 propemphthentes G4311 V-APP-NPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας,
 ekklēsias G1577 N-GSF
διήρχοντο
 diērchonto G1330 V-INI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Φοινίκην
 Phoinikēn G5403 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαμάρειαν,
 Samareian G4540 N-ASF
ἐκδιηγούμενοι
 ekdiēgoumenoi G1555 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἐπιστροφὴν
 epistrophēn G1995 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν·
 ethnōn G1484 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐποίουν
 epoioun G4160 V-IAI-3P
χαρὰν
 charan G5479 N-ASF
μεγάλην
 megalēn G3173 A-ASF
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἀδελφοῖς.
 adelphois G80 N-DPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 et G2064; traverser (littéralement)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
  • G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): de G1537 et d'un composé de G1223 et G2233; raconter entièrement d'un bout à l'autre
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
  • G1995 — ἐπιστροφή (epistrophḗ, ep-is-trof-ay'): de G1994; retour, c.-à-d. moralement, revirement
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 et G3992; envoyer en avant, c.-à-d. escorter ou aider dans un voyage
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): d'origine hébraïque (H8111); Samarie (c.-à-d. Shomeron), une ville et région de Palestine
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
  • G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): de G5404; pays des palmiers ; Phénicie, une région de Palestine
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 18:16, Psaumes 51:15, Luc 15:6, Jean 4:41, Jean 12:40, Actes 2:39, Actes 3:19, Actes 15:4, Actes 20:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 15 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/3&oldid=0"