3 Jean 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 3 Jean > Chapitre 1 > Verset 6
3 Jean 1:6
| ← 3 Jean 1:5 | 3 Jean 1:6 (OST1867) | 3 Jean 1:7 → |
|---|---|---|
Mon très cher, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais à l’égard des frères, et à l’égard des étrangers ;
|
qui ont rendu témoignage à ta charité en présence de l’Eglise ; tu feras bien de les faire conduire et assister dans leur voyage, d’une manière digne de Dieu.
|
Car ils se sont mis en chemin pour son nom, sans rien prendre des Gentils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiG3739 ont rendu témoignageG3140 à taG4675 charitéG26 en présenceG1799 de l’EgliseG1577 ; tu ferasG4160 bienG2573 de lesG3739 faire conduireG4311 et assister dans leur voyage, d’une manièreG516 digne de Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐμαρτύρησάν |
emarturēsan | G3140 | V-AAI-3P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἐκκλησίας· |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιήσεις |
poiēseis | G4160 | V-FAI-2S | |
προπέμψας |
propempsas | G4311 | V-AAP-NSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): adverbe de G514; convenablement
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbe de G2570; bien (généralement au sens moral)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 et G3992; envoyer en avant, c.-à-d. escorter ou aider dans un voyage
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’une manière digne de Dieu — 1 Thessaloniciens 2:12
- tu feras bien — Genèse 4:7, Jonas 4:4, Matthieu 25:21-23, Actes 15:29, 1 Pierre 2:20
- ont rendu témoignage à ta charité — Philémon 1:5-7, 3 Jean 1:12
- les — Actes 15:3, Actes 21:5, Romains 15:24, 2 Corinthiens 1:16, Tite 3:13
Références réciproques (9) : Genèse 18:16, Juges 8:5, Esdras 1:4, Actes 13:3, Actes 14:26, Actes 28:15, 1 Corinthiens 16:6, 1 Corinthiens 16:11, 2 Pierre 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment