3 Jean 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 3 Jean > Chapitre 1 > Verset 12
3 Jean 1:12
| ← 3 Jean 1:11 | 3 Jean 1:12 (OST1867) | 3 Jean 1:13 → |
|---|---|---|
Mon très-cher, n’imite pas ce qui est mauvais, mais imite ce qui est bon. Celui qui fait le bien, est de Dieu ; mais celui qui fait le mal n’a point vu Dieu.
|
Tous rendent un bon témoignage à Démétrius, et la vérité elle-même le lui rend ; nous le lui rendons aussi, et vous savez que notre témoignage est véritable.
|
J’avais plusieurs choses à te dire, mais je ne veux pas le faire avec la plume et l’encre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousG5259 G3956 rendent un bon témoignageG3140 à Démétrius,G1216 etG2532 la véritéG225 elle-mêmeG846 le lui rend ; nousG2249 le lui rendonsG3140 aussi,G2532 etG2532 vous savezG1492 queG3754 notreG2257 témoignageG3141 estG2076 véritable.G227
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Δημητρίῳ |
Dēmētriō | G1216 | N-DSM | |
μεμαρτύρηται |
memarturētai | G3140 | V-RPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας· |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μαρτυροῦμεν, |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μαρτυρία |
marturia | G3141 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀληθής |
alēthēs | G227 | A-NSF | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (comme particule négative) et de G2990; vrai (comme ne cachant pas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): de Δημήτηρ (Dēmḗtēr) (Cérès); Démétrius, nom d'un Éphésien et d'un chrétien
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; témoignage rendu (en justice ou en général)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous le lui rendons aussi — Jean 19:35, Jean 21:24
- rendent un bon témoignage — Actes 10:22, Actes 22:12, 1 Thessaloniciens 4:12, 1 Timothée 3:7
Références réciproques (11) : 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 12:4, Actes 6:3, 1 Corinthiens 16:18, 2 Corinthiens 6:8, 1 Thessaloniciens 1:8, 1 Timothée 5:10, 1 Pierre 5:12, 1 Jean 5:11, 3 Jean 1:6, Apocalypse 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment