1 Samuel 12:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 12 > Verset 4

1 Samuel 12:4

← 1 Samuel 12:3 1 Samuel 12:4 (OST1867) 1 Samuel 12:5 →
Me voici, déclarez-le devant l’Éternel et devant son oint ; de qui ai-je pris le bœuf ? de qui ai-je pris l’âne ? à qui ai-je fait tort ? qui ai-je foulé ? et de la main de qui ai-je pris une rançon, afin que je fisse semblant de ne le point voir ? et je vous en ferai restitution.
Et ils répondirent : Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point foulés, et tu n’as rien pris de personne.
Il leur dit encore : L’Éternel est témoin contre vous, son oint aussi est témoin aujourd’hui que vous n’avez trouvé aucune chose entre mes mains. Et ils répondirent : Il en est témoin.

Texte du verset

OST1867

Et ils répondirentH559 : Tu neH3808 nous as point opprimés,H6231 et tu neH3808 nous as point foulés,H7533 et tu n’asH3808 rienH3972 prisH3947 de personne.H376

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצֹּותָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
עֲשַׁקְתָּ֖/נוּ
 'a.shak.Ta./nu H6231 HVqp2ms/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
רַצּוֹתָ֑/נוּ
 ra.tzo.Ta./nu H7533 HVqp2ms/Sp1cp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
לָקַ֥חְתָּ
 la.Kach.ta H3947 HVqp2ms
מִ/יַּד
 mi./yad- H3027 HR/Ncbsc —
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מְאֽוּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): apparemment une forme de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; proprement, un grain ou un point, c.-à-d. (par implication) quelque chose ; avec la négation, rien
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
  • H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Références réciproques (16) : Genèse 31:37, Exode 18:21, Lévitique 25:14, Nombres 3:51, Nombres 16:15, Deutéronome 1:17, Deutéronome 24:17, Job 20:19, Proverbes 11:6, Ézéchiel 18:7, Osée 4:18, Michée 2:2, Michée 3:11, 2 Corinthiens 7:2, 2 Corinthiens 12:18, 1 Thessaloniciens 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 12 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/4&oldid=0"