撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:4

← 撒母耳記上 12:3	撒母耳記上 12:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 12:5 →
我在這裏、你們在主面前、在主所立的受膏王面前、見證我取過誰的牛、取過誰的驢、欺負過誰、暴虐過誰、從誰手裏受過賄賂閉着眼目、若有、我必償還。	衆人說、你未曾欺負我們、未曾暴虐我們、也未曾從誰手裏受過甚麼	撒母耳對他們說你們在我手裏沒有尋著甚麼、有主和主所立的受膏王作見證。衆人說、主可以作見證。

經文

北京官話譯本

衆人說^H559、你未曾欺負^H6231我們、未曾暴虐^H7533我們、也未曾從誰^H376手裏^H3027受過^H3947甚麼^H3972

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצֹּותָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
עֲשַׁקְתָּ֖/נוּ	'a.shak.Ta./nu	H6231	HVqp2ms/Sp1cp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
רַצּוֹתָ֑/נוּ	ra.tzo.Ta./nu	H7533	HVqp2ms/Sp1cp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
לָקַ֥חְתָּ	la.Kach.ta	H3947	HVqp2ms
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מְאֽוּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式；; 本義為斑點或點，即（引申為）某物；與否定詞連用時，指無物
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容