1 Samuel 12:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 4

1 Samuel 12:4

← 1 Samuel 12:3 1 Samuel 12:4 (ARC1911) 1 Samuel 12:5 →
Eis-me aqui, testificae contra mim perante o Senhor, e perante o seu ungido, a quem o boi tomei, a quem o jumento tomei, e a quem defraudei, a quem tenho opprimido, e de cuja mão tenho tomado presente e com elle encobri os meus olhos, e vol-o restituirei.
Então disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos opprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguem.
E elle lhes disse: O Senhor seja testemunha contra vós, e o seu ungido seja hoje testemunha, que nada tendes achado na minha mão. E disse o povo: Seja testemunha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseramH559: Em nadaH3808 nos defraudasteH6231, nemH3808 nos opprimisteH7533, nemH3808 tomasteH3947 coisa algumaH3972 da mãoH3027 de ninguemH376.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצֹּותָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
עֲשַׁקְתָּ֖/נוּ
 'a.shak.Ta./nu H6231 HVqp2ms/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
רַצּוֹתָ֑/נוּ
 ra.tzo.Ta./nu H7533 HVqp2ms/Sp1cp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
לָקַ֥חְתָּ
 la.Kach.ta H3947 HVqp2ms
מִ/יַּד
 mi./yad- H3027 HR/Ncbsc
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מְאֽוּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
  • H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências recíprocas (16): Gênesis 31:37, Êxodo 18:21, Levítico 25:14, Números 3:51, Números 16:15, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 24:17, Jó 20:19, Provérbios 11:6, Ezequiel 18:7, Oseias 4:18, Miqueias 2:2, Miqueias 3:11, 2 Coríntios 7:2, 2 Coríntios 12:18, 1 Tessalonicenses 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/4&oldid=0"