Oseias (Oseas) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 4 > Versículo 18
Oseias (Oseas) 4:18
| ← Oseias 4:17 | Oseias 4:18 (ARC1911) | Oseias 4:19 → |
|---|---|---|
Ephraim é dado a idolos; deixa-o.
|
A sua bebida se foi: fornicando, fornicam; certamente amaram a vergonha os seus principes.
|
Um vento os atou nas suas azas, e envergonhar-se-hão por causa dos seus sacrificios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua bebidaH5435 se foiH5493: fornicandoH2181, fornicamH2181; certamenteH157 amaramH157 a vergonhaH7036 os seus principesH4043.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ הֵבוּ קָלֹון מָגִנֶּיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סָ֖ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
סָבְאָ֑/ם |
sa.ve.'A/m | H5435 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַזְנֵ֣ה |
haz.Neh | H2181 | HVha | |
הִזְנ֔וּ |
hiz.Nu | H2181 | HVhp3cp | |
אָהֲב֥וּ |
'a.ha.Vu | H157 | HVqp3cp | |
הֵב֛וּ |
he.Vu | H157 | HVqv2mp | |
קָל֖וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
מָגִנֶּֽי/הָ |
ma.gi.Nei./ha | H4043 | HNcbpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): uma raiz primitiva; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): de סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; bebida, concretamente (vinho), ou abstratamente (festança)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; vergonha; (por implicação) genitais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fornicando — 2 Reis 17:7-17, Oseias 4:2, Oseias 4:10
- bebida — Deuteronômio 32:32-33, Isaías 1:21-22, Jeremias 2:21
- sua — Êxodo 23:8, Deuteronômio 16:19, 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3-4, Provérbios 30:15-16, Amós 5:12, Miqueias 3:11, Miqueias 7:3
- principes — Salmos 47:9
Referências recíprocas (5): Provérbios 28:21, Isaías 1:23, Oseias 5:3, Atos 24:26, Romanos 1:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AVAREZA; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo