Jeremias 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 21
Jeremias 2:21
| ← Jeremias 2:20 | Jeremias 2:21 (ARC1911) | Jeremias 2:22 → |
|---|---|---|
Quando eu já ha muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; comtudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a arvore verde te andas encurvando e fornicando.
|
Eu mesmo te plantei por vide excellente, e todo fiel semente: como pois te tornaste para mim uma planta degenerada de vide estranha?
|
Pelo que ainda que te laves com salitre, e amontoes sabão, comtudo a tua iniquidade está apontada diante de mim, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH595 mesmo te planteiH5193 por videH8321 excellente, e todoH3605 fielH571 sementeH2233: comoH349 pois te tornasteH2015 para mim uma planta degeneradaH5494 de videH1612 estranhaH5237?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
נְטַעְתִּ֣י/ךְ |
ne.ta'.Ti/kh | H5193 | HVqp1cs/Sp2fs | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵיךְ֙ |
ve./'eiKh | H349 | HC/Ti | |
נֶהְפַּ֣כְתְּ |
neh.Pakht | H2015 | HVNp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
סוּרֵ֖י |
su.Rei | H5494 | HAampc | |
הַ/גֶּ֥פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H5494 — סוּר (çûwr, soor): provavelmente particípio passivo de סוּר (çûwr) [H5493]; desviado, isto é, degenerado
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): ou שׂוֹרֵק (sorêq); e (feminino) שֹׂרֵקָה (sorêqá); de שָׁרַק (sharáq) [H8319], no sentido de vermelhidão (compare שָׂרֻק (saruq) [H8320]); cepa de videira (propriamente, a que produz uvas roxas, a variedade mais rica)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- degenerada — Deuteronômio 32:32, Isaías 1:21, Isaías 5:4, Lamentações 4:1
- fiel — Gênesis 18:19, Gênesis 26:3-5, Gênesis 32:28, Deuteronômio 4:37, Josué 24:31, Salmos 105:6, Isaías 41:8
- Eu — Êxodo 15:17, Salmos 44:2, Salmos 80:8, Isaías 5:1-2, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Mateus 21:33, Marcos 12:1, Lucas 20:9, João 15:1
Referências recíprocas (18): 2 Reis 4:39, Salmos 80:15, Isaías 27:2, Isaías 43:26, Jeremias 11:17, Ezequiel 15:2, Oseias 4:18, Malaquias 1:6, Malaquias 2:11, Malaquias 2:15, Lucas 6:43, Lucas 13:6, Atos 17:11, Romanos 6:5, Romanos 11:16, 1 Coríntios 3:9, Hebreus 12:15, Tiago 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; VIDEIRA, A
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; UVA; VIDEIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo