الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 21

إرميا (إِرْمِيَا) 2:21

← إرميا 2:20	إرميا 2:21 (AVD)	إرميا 2:22 →
«لِأَنَّهُ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ كَسَرْتُ نِيرَكِ وَقَطَعْتُ قُيُودَكِ، وَقُلْتِ: لَا أَتَعَبَّدُ. لِأَنَّكِ عَلَى كُلِّ أَكَمَةٍ عَالِيَةٍ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ أَنْتِ ٱضْطَجَعْتِ زَانِيَةً!	وَأَنَا قَدْ غَرَسْتُكِ كَرْمَةَ سُورَقَ، زَرْعَ حَقٍّ كُلَّهَا. فَكَيْفَ تَحَوَّلْتِ لِي سُرُوغَ جَفْنَةٍ غَرِيبَةٍ؟	فَإِنَّكِ وَإِنِ ٱغْتَسَلْتِ بِنَطْرُونٍ، وَأَكْثَرْتِ لِنَفْسِكِ ٱلْأُشْنَانَ، فَقَدْ نُقِشَ إِثْمُكِ أَمَامِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H595 قَدْ^H5193 غَرَسْتُكِ^H5193 كَرْمَةَ^H8321 سُورَقَ،^H8321 زَرْعَ^H2233 حَقٍّ^H571 كُلَّهَا.^H3605 فَكَيْفَ^H349 تَحَوَّلْتِ^H2015 لِي سُرُوغَ^H5494 جَفْنَةٍ^H1612 غَرِيبَةٍ؟^H5237

العبرية الأصلية

וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אָֽנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
נְטַעְתִּ֣י/ךְ	ne.ta'.Ti/kh	H5193	HVqp1cs/Sp2fs
שֹׂרֵ֔ק	so.Rek	H8321	HNcmsa
כֻּלֹּ֖/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
אֱמֶ֑ת	'e.Met	H571	HNcfsa
וְ/אֵיךְ֙	ve./'eiKh	H349	HC/Ti
נֶהְפַּ֣כְתְּ	neh.Pakht	H2015	HVNp2fs
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
סוּרֵ֖י	su.Rei	H5494	HAampc
הַ/גֶּ֥פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
נָכְרִיָּֽה	na.khe.ri.Yah	H5237	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
H5494 — סוּר (çûwr, soor): على الأرجح اسم المفعول من סוּר (çûwr) [H5493]; انحرف، أي تدهور
H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): أو שׂוֹרֵק (sôwrêq)؛ والمؤنث שֹׂרֵקָה (sôrêqâh)؛ من שָׁרַק (shâraq) [H8319] بمعنى الحمرة؛ قارن שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; أصل كرمة، أي في الأصل ما يُنتج عنبًا أرجوانيًا، أجود الأنواع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سُرُوغَ — التثنية 32:32, إشعياء 1:21, إشعياء 5:4, مراثي إرميا 4:1
حَقٍّ — التكوين 18:19, التكوين 26:3-5, التكوين 32:28, التثنية 4:37, يشوع 24:31, المزامير 105:6, إشعياء 41:8
قَدْ غَرَسْتُكِ — الخروج 15:17, المزامير 44:2, المزامير 80:8, إشعياء 5:1-2, إشعياء 60:21, إشعياء 61:3, متى 21:33, مرقس 12:1, لوقا 20:9, يوحنا 15:1

إحالات متبادلة (18): الملوك الثاني 4:39, المزامير 80:15, إشعياء 27:2, إشعياء 43:26, إرميا 11:17, حزقيال 15:2, هوشع 4:18, ملاخي 1:6, ملاخي 2:11, ملاخي 2:15, لوقا 6:43, لوقا 13:6, أعمال الرسل 17:11, رومية 6:5, رومية 11:16, كورنثوس الأولى 3:9, العبرانيين 12:15, يعقوب 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
توري: عصيان الله; الكرمة
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الكرمة; الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 2 › عدد 21

إرميا (إِرْمِيَا) 2:21

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 2:21

إرميا (إِرْمِيَا) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث