الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 39

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:39

← الملوك الثاني 4:38	الملوك الثاني 4:39 (AVD)	الملوك الثاني 4:40 →
وَرَجَعَ أَلِيشَعُ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ. وَكَانَ جُوعٌ فِي ٱلْأَرْضِ وَكَانَ بَنُو ٱلْأَنْبِيَاءِ جُلُوسًا أَمَامَهُ. فَقَالَ لِغُلَامِهِ: «ضَعِ ٱلْقِدْرَ ٱلْكَبِيرَةَ، وَٱسْلُقْ سَلِيقَةً لِبَنِي ٱلْأَنْبِيَاءِ».	وَخَرَجَ وَاحِدٌ إِلَى ٱلْحَقْلِ لِيَلْتَقِطَ بُقُولًا، فَوَجَدَ يَقْطِينًا بَرِّيًّا، فَٱلْتَقَطَ مِنْهُ قُثَّاءً بَرِّيًّا مِلْءَ ثَوْبِهِ، وَأَتَى وَقَطَّعَهُ فِي قِدْرِ ٱلسَّلِيقَةِ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا.	وَصَبُّوا لِلْقَوْمِ لِيَأْكُلُوا. وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ مِنَ ٱلسَّلِيقَةِ صَرَخُوا وَقَالُوا: «فِي ٱلْقِدْرِ مَوْتٌ يَا رَجُلَ ٱللهِ!». وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَأْكُلُوا.

نص العدد

AVD

وَخَرَجَ^H3318 وَاحِدٌ^H259 إِلَى^H413 ٱلْحَقْلِ^H7704 لِيَلْتَقِطَ^H3950 بُقُولًا،^H219 فَوَجَدَ^H4672 يَقْطِينًا^H1612 بَرِّيًّا،^H7704 فَٱلْتَقَطَ^H3950 مِنْهُ^H4480 قُثَّاءً^H6498 بَرِّيًّا^H7704 مِلْءَ^H4393 ثَوْبِهِ،^H899 وَأَتَى^H935 وَقَطَّعَهُ^H6398 فِي^H413 قِدْرِ^H5518 ٱلسَّلِيقَةِ،^H5138 لِأَنَّهُمْ^H3588 لَمْ^H3808 يَعْرِفُوا.^H3045

العبرية الأصلية

וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל־הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אֹרֹת וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדֹו וַיָּבֹא וַיְפַלַּח אֶל־סִיר הַנָּזִיד כִּי־לֹא יָדָעוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּצֵ֨א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
אֶחָ֣ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/שָּׂדֶה֮	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
לְ/לַקֵּ֣ט	le./la.Ket	H3950	HR/Vpc
אֹרֹת֒	'o.Rot	H219	HNcfpa
וַ/יִּמְצָא֙	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms
גֶּ֣פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsc
שָׂדֶ֔ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa
וַ/יְלַקֵּ֥ט	va/y.la.Ket	H3950	HC/Vpw3ms
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
פַּקֻּעֹ֥ת	pa.ku.'Ot	H6498	HNcfpc
שָׂדֶ֖ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa
מְלֹ֣א	me.Lo'	H4393	HNcmsc
בִגְד֑/וֹ	vig.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֗א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וַ/יְפַלַּ֛ח	va/y.fa.Lach	H6398	HC/Vpw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
סִ֥יר	sir	H5518	HNcbsc
הַ/נָּזִ֖יד	ha./na.Zid	H5138	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָדָֽעוּ	ya.Da.'u	H3045	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): مؤنث أوֹר (ʼôwr) [H216]; ضياء، أي (مجازًا) ازدهار؛ وكذلك نبات (لكونه مضيئًا)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): جذر أولي; يلتقط، أي عمومًا يجمع؛ وخصوصًا يلتقط سنابل
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): من זוּד (zûwd) [H2102]; شيء مطبوخ، أي مرق
H5518 — סִיר (çîyr, seer): أو (بالمؤنث) סִירָה (çîyrâh)؛ أو סִרָה (çirâh)؛ (إرميا 52:18)، من جذر بدائي معناه الغليان; قدر؛ وأيضا شوكة (لنموها السريع)؛ وبالمعنى الضمني صنارة
H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): جذر أولي; يَشْطُر، أي يَشُقّ أو يَثقُب
H6498 — פַּקֻּעָה (paqquʻâh, pak-koo-aw'): من نفس פֶּקַע (peqaʻ) [H6497]; القِثَّاء البرّيّ (من انشقاقه لينثر بذوره)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَقْطِينًا بَرِّيًّا — إشعياء 5:4, إرميا 2:21, متى 15:13, العبرانيين 12:15

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 6:18, أخبار الأيام الثاني 4:3, أيوب 30:4, مرقس 16:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اليقطين
توري: المجاعة; الأعشاب وغيرها; الحايك أو الرداء الخارجي; الأحكام; الكرمة
نيف: أَلِيشَع; ٱلْجِلْجَال; اليَقْطِين; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 39

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:39

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:39

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث