כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 39

מלכים ב 4:39

← מלכים ב 4:38	מלכים ב 4:39 (MT)	מלכים ב 4:40 →
וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃	וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי לֹ֥א יָדָֽעוּ׃	וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֨א^H3318 אֶחָ֣ד^H259 אֶל^H413 הַשָּׂדֶה֮^H7704 לְלַקֵּ֣ט^H3950 אֹרֹת֒^H219 וַיִּמְצָא֙^H4672 גֶּ֣פֶן^H1612 שָׂדֶ֔ה^H7704 וַיְלַקֵּ֥ט^H3950 מִמֶּ֛נּוּ^H4480 פַּקֻּעֹ֥ת^H6498 שָׂדֶ֖ה^H7704 מְלֹ֣א^H4393 בִגְד֑וֹ^H899 וַיָּבֹ֗א^H935 וַיְפַלַּ֛ח^H6398 אֶל^H413 סִ֥יר^H5518 הַנָּזִ֖יד^H5138 כִּֽי^H3588 לֹ֥א^H3808 יָדָֽעוּ׃^H3045

המקור העברי

וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל־הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אֹרֹת וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדֹו וַיָּבֹא וַיְפַלַּח אֶל־סִיר הַנָּזִיד כִּי־לֹא יָדָעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֨א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
אֶחָ֣ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one (man)
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שָּׂדֶה֮	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
לְ/לַקֵּ֣ט	le./la.Ket	H3950	HR/Vpc	to/ gather
אֹרֹת֒	'o.Rot	H219	HNcfpa	herbs
וַ/יִּמְצָא֙	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms	and/ he found
גֶּ֣פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsc	a vine of
שָׂדֶ֔ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa	(the) field
וַ/יְלַקֵּ֥ט	va/y.la.Ket	H3950	HC/Vpw3ms	and/ he gathered
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
פַּקֻּעֹ֥ת	pa.ku.'Ot	H6498	HNcfpc	gourds of
שָׂדֶ֖ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa	(the) field
מְלֹ֣א	me.Lo'	H4393	HNcmsc	(the) fullness of
בִגְד֑/וֹ	vig.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms	garment/ his
וַ/יָּבֹ֗א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
וַ/יְפַלַּ֛ח	va/y.fa.Lach	H6398	HC/Vpw3ms	and/ he sliced (them)
אֶל	'el-	H413	HR	into
סִ֥יר	sir	H5518	HNcbsc	(the) pot of
הַ/נָּזִ֖יד	ha./na.Zid	H5138	HTd/Ncmsa	the/ cooked food
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָדָֽעוּ	ya.Da.'u	H3045	HVqp3cp	people knew

הפניות שטרונג

H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): נקבת אוֹר (ʼôwr) [H216]; מאור, כלומר (בהשאלה) שגשוג; וגם צמח (מפני שהוא בהיר)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; דבר מבושל, כלומר נזיד
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): שורש ראשוני; לפלח, כלומר לבקוע או לדקור
H6498 — פַּקֻּעָה (paqquʻâh, pak-koo-aw'): מן אותו הדבר כמו פֶּקַע (peqaʻ) [H6497]; מלפפון הבר, הפקועה (על שום התבקעותה לפיזור זרעיה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה — ישעיה 5:4, ירמיה 2:21, הבשורה על פי מתי 15:13, האיגרת אל העברים 12:15

הפניות הדדיות (4): מלכים א 6:18, דברי הימים ב 4:3, איוב 30:4, הבשורה על פי מרקוס 16:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פקועות
Torrey’s: רעב; עשבים וכו'; היק (חאיכ) או בגד עליון; משפטים; הגפן
Nave's: אלישע; גלגל; קיקיון; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 39

מלכים ב 4:39

תוכן עניינים

מלכים ב 4:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:39

מלכים ב 4:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש