כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 18

מלכים א 6:18

← מלכים א 6:17	מלכים א 6:18 (MT)	מלכים א 6:19 →
וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃	וְאֶ֤רֶז אֶל הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃	וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶ֤רֶז^H730 אֶל^H413 הַבַּ֙יִת֙^H1004 פְּנִ֔ימָה^H6441 מִקְלַ֣עַת^H4734 פְּקָעִ֔ים^H6497 וּפְטוּרֵ֖י^H6358 צִצִּ֑ים^H6731 הַכֹּ֣ל^H3605 אֶ֔רֶז^H730 אֵ֥ין^H369 אֶ֖בֶן^H68 נִרְאָֽה׃^H7200

המקור העברי

וְאֶרֶז אֶל־הַבַּיִת פְּנִימָה מִקְלַעַת פְּקָעִים וּפְטוּרֵי צִצִּים הַכֹּל אֶרֶז אֵין אֶבֶן נִרְאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶ֤רֶז	ve./'E.rez	H730	HC/Ncmsa	and/ cedar
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
פְּנִ֔ימָה	pe.Ni.mah	H6441	HD	within
מִקְלַ֣עַת	mik.La.'at	H4734	HNcfsc	carving of
פְּקָעִ֔ים	pe.ka.'Im	H6497	HNcmpa	gourds
וּ/פְטוּרֵ֖י	u./fe.tu.Rei	H6358	HC/Vqsmpc	and/ spread out (things) of
צִצִּ֑ים	tzi.Tzim	H6731	HNcmpa	flowers
הַ/כֹּ֣ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
אֶ֔רֶז	'E.rez	H730	HNcmsa	(was) cedar
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	stone
נִרְאָֽה	nir.'Ah	H7200	HVNsfsa	(was) visible

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): מן קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; פיתוח (כנראה בתבליט שטוח)
H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): בינוני סביל של פָּטַר (pâṭar) [H6362]; פתוח, כלומר (כשם עצם) ניצן
H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): שורש קדום; לבקוע או לפרוץ, כלומר (בבניין הגורם) להוציא, בין כפשוטו ובין בהשאלה (לפעור)
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): מן פָּנִים (pânîym) [H6440] עם סופית כיוונית; כלפי פנים, כלומר פנימה, בתוך הבית
H6497 — פֶּקַע (peqaʻ, peh'-kah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתפקע; משמש רק כמונח אדריכלי לעיטור הדומה לפַּקֻּעָה (paqquʻâh) [H6498]; חצי־כדור (קישוט בצורת חצי כדור)
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): או צִץ (tsits); מן צוּץ (tsûwts) [H6692]; בעיקרו: נוצץ, מבהיק, כלומר טס (לוח מתכת) ממורט; וכן פרח (על שום צבעיו העזים); וכן כנף (על שום נצנוצה באוויר)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּקָעִ֔ים — מלכים ב 4:39
צִצִּ֑ים — מלכים א 6:18

הפניות הדדיות (9): שמות 25:31, מלכים א 6:29, מלכים א 6:32, מלכים א 7:19, מלכים א 7:24, מלכים א 7:26, דברי הימים ב 4:3, דברי הימים ב 4:21, תהלים 74:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; ארז; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: אמנויות של ה־; פרחים; בית המקדש הראשון
Nave's: גילוף; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 6 › פסוק 18

מלכים א 6:18

תוכן עניינים

מלכים א 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 6:18

מלכים א 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש