שמות 25:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 25 > פסוק 31
שמות 25:31
| ← שמות 25:30 | שמות 25:31 (MT) | שמות 25:32 → |
|---|---|---|
וְנָתַתָּ֧ עַֽל הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃
|
וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
|
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָשִׂ֥יתָH6213 מְנֹרַ֖תH4501 זָהָ֣בH2091 טָה֑וֹרH2889 מִקְשָׁ֞הH4749 תֵּעָשֶׂ֤הH6213 הַמְּנוֹרָה֙H4501 יְרֵכָ֣הּH3409 וְקָנָ֔הּH7070 גְּבִיעֶ֛יהָH1375 כַּפְתֹּרֶ֥יהָH3730 וּפְרָחֶ֖יהָH6525 מִמֶּ֥נָּהH4480 יִהְיֽוּ׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהֹור מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנֹורָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will make |
מְנֹרַ֖ת |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | a lampstand of |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | pure |
מִקְשָׁ֞ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | hammered work |
תֵּעָשֶׂ֤ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | it will be made |
הַ/מְּנוֹרָה֙ |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | the/ lampstand |
יְרֵכָ֣/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | base/ its |
וְ/קָנָ֔/הּ |
ve./ka.Na/h | H7070 | HC/Ncmsc/Sp3fs | and/ shaft/ its |
גְּבִיעֶ֛י/הָ |
ge.vi.'Ei./ha | H1375 | HNcmpc/Sp3fs | cups/ its |
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ |
kaf.to.Rei./ha | H3730 | HNcmpc/Sp3fs | bulbs/ its |
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ |
u./fe.ra.Chei./ha | H6525 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ blossoms/ its |
מִמֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | from/ it |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
הפניות שטרונג
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): משורש לא-בשימוש (שמשמעו להיות קמור); גביע; בדימוי, גביע הפרח
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): או (עמוס 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); כנראה משורש לא-בשימוש שמשמעו להקיף; זר או כותרת; אך משמש רק במובן אדריכלי, כלומר כותרת של עמוד, או כפתור או דיסקית דמויי זר שעל המנורה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): צורת הנקבה של מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; מעשה מקשה, כלומר עבודה מעוצבת בהקשה בפטיש (רקועה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; גביע פרח (טבעי או מלאכותי); בדרך כלל, פריחה
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְנֹרַ֖ת — שמות 35:14, שמות 37:17-24, שמות 40:24-25, מלכים א 7:49, דברי הימים ב 13:11, זכריה 4:2, האיגרת אל העברים 9:2, חזון יוחנן 1:12, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 4:5
- כַּפְתֹּרֶ֥יהָ — מלכים א 6:18, מלכים א 7:24
הפניות הדדיות (14): שמות 26:35, שמות 27:20, שמות 31:8, שמות 37:22, שמות 40:4, ויקרא 24:4, במדבר 4:9, במדבר 8:4, במדבר 10:2, דברי הימים א 28:15, דברי הימים ב 4:7, דברי הימים ב 4:20, דברי הימים ב 4:21, ירמיה 52:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין