الخروج (اَلْخُرُوجُ) 25:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 25 > عدد 31
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 25:31
| ← الخروج 25:30 | الخروج 25:31 (AVD) | الخروج 25:32 → |
|---|---|---|
وَتَجْعَلُ عَلَى ٱلْمَائِدَةِ خُبْزَ ٱلْوُجُوهِ أَمَامِي دَائِمًا.
|
«وَتَصْنَعُ مَنَارَةً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ. عَمَلَ ٱلْخِرَاطَةِ تُصْنَعُ ٱلْمَنَارَةُ، قَاعِدَتُهَا وَسَاقُهَا. تَكُونُ كَأْسَاتُهَا وَعُجَرُهَا وَأَزْهَارُهَا مِنْهَا.
|
وَسِتُّ شُعَبٍ خَارِجَةٌ مِنْ جَانِبَيْهَا. مِنْ جَانِبِهَا ٱلْوَاحِدِ ثَلَاثُ شُعَبِ مَنَارَةٍ، وَمِنْ جَانِبِهَا ٱلثَّانِي ثَلَاثُ شُعَبِ مَنَارَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَتَصْنَعُH6213 مَنَارَةًH4501 مِنْH2091 ذَهَبٍH2091 نَقِيٍّ.H2889 عَمَلَH4749 ٱلْخِرَاطَةِH4749 تُصْنَعُH6213 ٱلْمَنَارَةُ،H4501 قَاعِدَتُهَاH3409 وَسَاقُهَا.H7070 تَكُونُH1961 كَأْسَاتُهَاH1375 وَعُجَرُهَاH3730 وَأَزْهَارُهَاH6525 مِنْهَا.H4480
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהֹור מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנֹורָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
מְנֹרַ֖ת |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
מִקְשָׁ֞ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
תֵּעָשֶׂ֤ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
הַ/מְּנוֹרָה֙ |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
יְרֵכָ֣/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/קָנָ֔/הּ |
ve./ka.Na/h | H7070 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
גְּבִיעֶ֛י/הָ |
ge.vi.'Ei./ha | H1375 | HNcmpc/Sp3fs | |
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ |
kaf.to.Rei./ha | H3730 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ |
u./fe.ra.Chei./ha | H6525 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
מִמֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون محدبًا); كأس؛ وبالقياس، كأس الزهرة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): أو (عاموس 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr)؛ على الأرجح من جذر غير مستعمل بمعنى أحاط; إكليل؛ لكنه يستعمل فقط في معنى معماري، أي تاج عمود، أو زر أو قرص كالإكليل في المنارة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): أو מְנֹרָה (mᵉnôrâh)؛ مؤنث מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (بالمعنى الأصلي لـ נִיר (nîyr) [H5216]); مَنَارَة
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): مؤنث מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; عمل مستدير، أي مُشكَّل بالطرق (ريبوسيه)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): من פָּרַח (pârach) [H6524]; كأس الزهرة، طبيعيًا كان أو صناعيًا؛ وعمومًا، زهر
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; قصبة (لكونها قائمة)؛ وبالمشابهة قضيب، ولا سيما للقياس، أو عود أو أنبوب أو ساق أو عظم الذراع أو عارضة ميزان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَنَارَةً — الخروج 35:14, الخروج 37:17-24, الخروج 40:24-25, الملوك الأول 7:49, أخبار الأيام الثاني 13:11, زكريا 4:2, العبرانيين 9:2, رؤيا يوحنا 1:12, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 4:5
- وَعُجَرُهَا — الملوك الأول 6:18, الملوك الأول 7:24
إحالات متبادلة (14): الخروج 26:35, الخروج 27:20, الخروج 31:8, الخروج 37:22, الخروج 40:4, اللاويين 24:4, العدد 4:9, العدد 8:4, العدد 10:2, أخبار الأيام الأول 28:15, أخبار الأيام الثاني 4:7, أخبار الأيام الثاني 4:20, أخبار الأيام الثاني 4:21, إرميا 52:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَنَارَة
- توري: ٱلْمَنَارَة; ٱلزُّهُور; الذهب; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلْمَنَارَة; الذهب; خيمة الاجتماع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد