الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 40 > عدد 4
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:4
| ← الخروج 40:3 | الخروج 40:4 (AVD) | الخروج 40:5 → |
|---|---|---|
وَتَضَعُ فِيهِ تَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ. وَتَسْتُرُ ٱلتَّابُوتَ بِٱلْحِجَابِ.
|
وَتُدْخِلُ ٱلْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ تَرْتِيبَهَا. وَتُدْخِلُ ٱلْمَنَارَةَ وَتُصْعِدُ سُرُجَهَا.
|
وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ ٱلذَّهَبِ لِلْبَخُورِ أَمَامَ تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ. وَتَضَعُ سَجْفَ ٱلْبَابِ لِلْمَسْكَنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتُدْخِلُH935 ٱلْمَائِدَةَH853 H7979 وَتُرَتِّبُH6186 تَرْتِيبَهَا.H853 H6187 وَتُدْخِلُH935 ٱلْمَنَارَةَH853 H4501 وَتُصْعِدُH5927 سُرُجَهَا.H853 H5216
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְעָרַכְתָּ אֶת־עֶרְכֹּו וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמְּנֹרָה וְהַעֲלֵיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עָרַכְתָּ֖ |
ve./'a.rakh.Ta | H6186 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֶרְכּ֑/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מְּנֹרָ֔ה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַעֲלֵיתָ֖ |
ve./ha.'a.lei.Ta | H5927 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נֵרֹתֶֽי/הָ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): أو מְנֹרָה (mᵉnôrâh)؛ مؤنث מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (بالمعنى الأصلي لـ נִיר (nîyr) [H5216]); مَنَارَة
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): من עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; كومة، عتاد، تقدير
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَنَارَةَ — الخروج 25:31-39, الخروج 40:24-25
- ٱلْمَائِدَةَ — الخروج 25:23-30, الخروج 26:35-36, الخروج 37:10-24, الخروج 40:22, الخروج 40:25
- تَرْتِيبَهَا — اللاويين 24:5-6, اللاويين 24:8
إحالات متبادلة (2): الخروج 40:23, العبرانيين 9:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عِيد ٱلتَّجْدِيد
- توري: رحلة إسرائيل في البرية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد