Êxodo (Exodo) 40:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 40 > Versículo 4
Êxodo (Exodo) 40:4
| ← Êxodo 40:3 | Êxodo 40:4 (ARC1911) | Êxodo 40:5 → |
|---|---|---|
E porás n’elle a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu.
|
Depois metterás n’elle a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem n’ella; tambem metterás n’elle o castiçal, e accenderás as suas lampadas.
|
E porás o altar de oiro para o incenso diante da arca do testemunho: então pendurarás a coberta da porta do tabernaculo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois metterásH935 n’elle a mesaH7979, e porás em ordemH6186 o que se deve pôr em ordemH6187 n’ella; tambem metterásH935 n’elle o castiçalH4501, e accenderásH5927 as suas lampadasH5216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְעָרַכְתָּ אֶת־עֶרְכֹּו וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמְּנֹרָה וְהַעֲלֵיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עָרַכְתָּ֖ |
ve./'a.rakh.Ta | H6186 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְכּ֑/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּנֹרָ֔ה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַעֲלֵיתָ֖ |
ve./ha.'a.lei.Ta | H5927 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֵרֹתֶֽי/הָ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; uma pilha, equipamento, estimativa
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- castiçal — Êxodo 25:31-39, Êxodo 40:24-25
- mesa — Êxodo 25:23-30, Êxodo 26:35-36, Êxodo 37:10-24, Êxodo 40:22, Êxodo 40:25
- ordem — Levítico 24:5-6, Levítico 24:8
Referências recíprocas (2): Êxodo 40:23, Hebreus 9:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, FESTA DA
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo