வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 40 > வசனம் 4

யாத்திராகமம் 40:4

← யாத்திராகமம் 40:3	யாத்திராகமம் 40:4 (IRV)	யாத்திராகமம் 40:5 →
அதிலே சாட்சிப்பெட்டியை வைத்து, பெட்டியைத் திரையினால் மறைத்து,	மேஜையைக் கொண்டுவந்து, அதில் வைக்கவேண்டியதை சரியாக வைத்து, குத்துவிளக்கைக் கொண்டுவந்து, அதின் விளக்குகளை ஏற்றி,	பொன் தூபபீடத்தைச் சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைத்து, வாசஸ்தலத்தின் வாசலின் தொங்கு திரையைத் தூக்கிவைக்கக்கடவாய்.

வசன உரை

IRV

மேஜையைக்^H7979 கொண்டுவந்து,^H935 அதில் வைக்கவேண்டியதை^H6187 சரியாக வைத்து,^H6186 குத்துவிளக்கைக்^H4501 கொண்டுவந்து,^H935 அதின் விளக்குகளை^H5216 ஏற்றி,^H5927

மூல எபிரெயம்

וְהֵבֵאתָ אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְעָרַכְתָּ אֶת־עֶרְכֹּו וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמְּנֹרָה וְהַעֲלֵיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הֵבֵאתָ֙	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa
וְ/עָרַכְתָּ֖	ve./'a.rakh.Ta	H6186	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֶרְכּ֑/וֹ	er.K/o	H6187	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵבֵאתָ֙	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מְּנֹרָ֔ה	ha./me.no.Rah	H4501	HTd/Ncfsa
וְ/הַעֲלֵיתָ֖	ve./ha.'a.lei.Ta	H5927	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֵרֹתֶֽי/הָ	ne.ro.Tei./ha	H5216	HNcmpc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): அல்லது מְנֹרָה (mᵉnôrâh); מָנוֹר (mânôwr) [H4500] இன் பெண்பால் (נִיר (nîyr) [H5216] இன் மூலப் பொருளில்); ஒரு குத்துவிளக்கு
H5216 — נִיר (nîyr, neer): அல்லது נִר (nir); மேலும் נֵיר (nêyr); அல்லது נֵר (nêr); அல்லது (பெண்பால்) נֵרָה (nêrâh); ஒரு மூல வேரிலிருந்து (காண்க נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) சரியான பொருளில், பளபளத்தல் எனப் பொருள்படுவது; ஒரு விளக்கு (அதாவது எரிகிற பகுதி) அல்லது ஒளி (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; வரிசையாக வைத்தல், அதாவது ஒழுங்குபடுத்துதல், ஒழுங்காக வைத்தல் (மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): עָרַךְ (ʻârak) [H6186] இலிருந்து; ஒரு அடுக்கு, உபகரணம், மதிப்பீடு
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; மேஜை (விரித்து வைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, உணவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

குத்துவிளக்கைக் — யாத்திராகமம் 25:31-39, யாத்திராகமம் 40:24-25
மேஜையைக் — யாத்திராகமம் 25:23-30, யாத்திராகமம் 26:35-36, யாத்திராகமம் 37:10-24, யாத்திராகமம் 40:22, யாத்திராகமம் 40:25
உள்ளவைகள் — லேவியராகமம் 24:5-6, லேவியராகமம் 24:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 40:23, எபிரெயர் 9:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பிரதிஷ்டை பண்டிகை
Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 40 › வசனம் 4

யாத்திராகமம் 40:4

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 40:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 40:4

யாத்திராகமம் 40:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு