שמות 40:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 4
שמות 40:4
| ← שמות 40:3 | שמות 40:4 (MT) | שמות 40:5 → |
|---|---|---|
וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל הָאָרֹ֖ן אֶת הַפָּרֹֽכֶת׃
|
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת נֵרֹתֶֽיהָ׃
|
וְנָתַתָּ֞ה אֶת מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵבֵאתָ֙H935 אֶתH853 הַשֻּׁלְחָ֔ןH7979 וְעָרַכְתָּ֖H6186 אֶתH853 עֶרְכּ֑וֹH6187 וְהֵבֵאתָ֙H935 אֶתH853 הַמְּנֹרָ֔הH4501 וְהַעֲלֵיתָ֖H5927 אֶתH853 נֵרֹתֶֽיהָ׃H5216
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְעָרַכְתָּ אֶת־עֶרְכֹּו וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמְּנֹרָה וְהַעֲלֵיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | and/ you will bring |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | the/ table |
וְ/עָרַכְתָּ֖ |
ve./'a.rakh.Ta | H6186 | HC/Vqq2ms | and/ you will arrange |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֶרְכּ֑/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | arrangement/ its |
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | and/ you will bring |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מְּנֹרָ֔ה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | the/ lampstand |
וְ/הַעֲלֵיתָ֖ |
ve./ha.'a.lei.Ta | H5927 | HC/Vhq2ms | and/ you will lift up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נֵרֹתֶֽי/הָ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | lamps/ its |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמְּנֹרָ֔ה — שמות 25:31-39, שמות 40:24-25
- הַשֻּׁלְחָ֔ן — שמות 25:23-30, שמות 26:35-36, שמות 37:10-24, שמות 40:22, שמות 40:25
- עֶרְכּ֑וֹ — ויקרא 24:5-6, ויקרא 24:8
הפניות הדדיות (2): שמות 40:23, האיגרת אל העברים 9:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חג החנוכה
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין