出埃及記 (出伊及記) 40:4

← 出埃及記 40:3	出埃及記 40:4 (北京官話譯本)	出埃及記 40:5 →
將法櫃安置其內、用幔子將法櫃遮掩。	將棹子搬進去、上面陳設所當陳設的、又將燈臺搬入、安上燈盞。	又將焚香的金壇安在法櫃前面、挂上幕的門簾。

經文

北京官話譯本

將棹子^H7979搬進去^H935、上面陳設^H6186所當陳設的^H6187、又將燈臺^H4501搬入^H935、安上^H5927燈盞。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהֵבֵאתָ אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְעָרַכְתָּ אֶת־עֶרְכֹּו וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמְּנֹרָה וְהַעֲלֵיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵבֵאתָ֙	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa
וְ/עָרַכְתָּ֖	ve./'a.rakh.Ta	H6186	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֶרְכּ֑/וֹ	er.K/o	H6187	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵבֵאתָ֙	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מְּנֹרָ֔ה	ha./me.no.Rah	H4501	HTd/Ncfsa
וְ/הַעֲלֵיתָ֖	ve./ha.'a.lei.Ta	H5927	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֵרֹתֶֽי/הָ	ne.ro.Tei./ha	H5216	HNcmpc/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): 或 מְנֹרָה (mᵉnôrâh)；מָנוֹר (mânôwr) [H4500] 的陰性形式（取 נִיר (nîyr) [H5216] 的原義）；; 燈臺
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 一堆；裝備；估價
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容