כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 24

שמות 40:24

← שמות 40:23	שמות 40:24 (MT)	שמות 40:25 →
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיָּ֤שֶׂם אֶת הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃	וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤שֶׂם^H7760 אֶת^H853 הַמְּנֹרָה֙^H4501 בְּאֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֔ד^H4150 נֹ֖כַח^H5227 הַשֻּׁלְחָ֑ן^H7979 עַ֛ל^H5921 יֶ֥רֶךְ^H3409 הַמִּשְׁכָּ֖ן^H4908 נֶֽגְבָּה׃^H5045

המקור העברי

וַיָּשֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה בְּאֹהֶל מֹועֵד נֹכַח הַשֻּׁלְחָן עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן נֶגְבָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מְּנֹרָה֙	ha./me.no.Rah	H4501	HTd/Ncfsa	the/ lampstand
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
מוֹעֵ֔ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
נֹ֖כַח	No.khach	H5227	HR	opposite to
הַ/שֻּׁלְחָ֑ן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa	the/ table
עַ֛ל	'al	H5921	HR	on
יֶ֥רֶךְ	Ye.rekh	H3409	HNcfsc	(the) side of
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
נֶֽגְבָּ/ה	Neg.ba/h	H5045	HNcmsa/Sd	south/ -ward

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): שמות 25:6, שמות 25:37, שמות 26:35, שמות 40:4, שמות 40:22, ויקרא 24:2, מלכים א 7:49, זכריה 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חג החנוכה
Torrey’s: מנורה; מסע ישראל במדבר; המשכן
Nave's: מנורה; המשכן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 40 › פסוק 24

שמות 40:24

תוכן עניינים

שמות 40:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 40:24

שמות 40:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש