כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 3

שמות 40:3

← שמות 40:2	שמות 40:3 (MT)	שמות 40:4 →
בְּיוֹם הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל הָאָרֹ֖ן אֶת הַפָּרֹֽכֶת׃	וְהֵבֵאתָ֙ אֶת הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת נֵרֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתָּ֣^H7760 שָׁ֔ם^H8033 אֵ֖ת^H853 אֲר֣וֹן^H727 הָעֵד֑וּת^H5715 וְסַכֹּתָ֥^H5526 עַל^H5921 הָאָרֹ֖ן^H727 אֶת^H854 הַפָּרֹֽכֶת׃^H6532

המקור העברי

וְשַׂמְתָּ שָׁם אֵת אֲרֹון הָעֵדוּת וְסַכֹּתָ עַל־הָאָרֹן אֶת־הַפָּרֹכֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׂמְתָּ֣	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqq2ms	and/ you will put
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
הָ/עֵד֑וּת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa	the/ testimony
וְ/סַכֹּתָ֥	ve./sa.ko.Ta	H5526	HC/Vqq2ms	and/ you will cover
עַל	'al-	H5921	HR	over
הָ/אָרֹ֖ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa	the/ ark
אֶת	'et-	H854	HR	(obj.)
הַ/פָּרֹֽכֶת	ha./pa.Ro.khet	H6532	HTd/Ncfsa	the/ curtain

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): שמות 27:21, שמות 30:6, שמות 38:21, דברי הימים א 17:5, תהלים 78:5, האיגרת אל העברים 9:3, האיגרת אל העברים 9:4, חזון יוחנן 21:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חג החנוכה
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; קודש הקודשים; הפרוכת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 40 › פסוק 3

שמות 40:3

תוכן עניינים

שמות 40:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 40:3

שמות 40:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש