כתבי הקודש > שמות > פרק 27 > פסוק 21

שמות 27:21

← שמות 27:20	שמות 27:21 (MT)	שמות 28:1 →
וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה׀ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃	בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

בְּאֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵד֩^H4150 מִח֨וּץ^H2351 לַפָּרֹ֜כֶת^H6532 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 הָעֵדֻ֗ת^H5715 יַעֲרֹךְ֩^H6186 אֹת֨וֹ^H853 אַהֲרֹ֧ן^H175 וּבָנָ֛יו^H1121 מֵעֶ֥רֶב^H6153 עַד^H5704 בֹּ֖קֶר^H1242 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 חֻקַּ֤ת^H2708 עוֹלָם֙^H5769 לְדֹ֣רֹתָ֔ם^H1755 מֵאֵ֖ת^H854 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

בְּאֹהֶל מֹועֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתֹו אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
מוֹעֵד֩	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
מִ/ח֨וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לַ/פָּרֹ֜כֶת	la./pa.Ro.khet	H6532	HRd/Ncfsa	of the/ curtain
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
הָ/עֵדֻ֗ת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa	the/ testimony
יַעֲרֹךְ֩	ya.'a.roKh	H6186	HVqi3ms	he will arrange
אֹת֨/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
אַהֲרֹ֧ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וּ/בָנָ֛י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
מֵ/עֶ֥רֶב	me./'E.rev	H6153	HR/Ncmsa	from/ evening
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּ֖קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
חֻקַּ֤ת	chu.Kat	H2708	HNcbsc	a statute of
עוֹלָם֙	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
לְ/דֹ֣רֹתָ֔/ם	le./Do.ro.Ta/m	H1755	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ generations/ their
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֻקַּ֤ת — שמות 28:43, שמות 29:9, שמות 29:28, ויקרא 3:17, ויקרא 16:34, ויקרא 24:9, במדבר 18:23, במדבר 19:21, שמואל א 30:25
אַהֲרֹ֧ן — שמות 30:8, שמואל א 3:3, דברי הימים ב 13:11, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי לוקאס 12:35, הבשורה על פי יוחנן 5:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת פטרוס השנייה 1:19, חזון יוחנן 2:1
מֵעֶ֥רֶב — בראשית 1:5, בראשית 1:8, ויקרא 24:3, תהלים 134:1
הָעֵדֻ֗ת — שמות 16:34, שמות 25:16, שמות 25:21
בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ — שמות 29:10, שמות 29:44, ויקרא 3:8, במדבר 8:9
לַפָּרֹ֜כֶת — שמות 26:31-33, שמות 40:3

הפניות הדדיות (10): שמות 25:37, שמות 30:7, שמות 39:37, שמות 40:2, ויקרא 24:2, במדבר 4:16, במדבר 7:31, במדבר 18:5, דברי הימים ב 4:20, האיגרת אל העברים 9:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מנורה; הערב; כהנים; המשכן
Nave's: מנורה; נר; כהן; מקדש; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 27 › פסוק 21

שמות 27:21

תוכן עניינים

שמות 27:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 27:21

שמות 27:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש