כתבי הקודש > במדבר > פרק 19 > פסוק 21

במדבר 19:21

← במדבר 19:20	במדבר 19:21 (MT)	במדבר 19:22 →
וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃	וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד הָעָֽרֶב׃	וְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִגַּע בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד הָעָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיְתָ֥ה^H1961 לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת^H2708 עוֹלָ֑ם^H5769 וּמַזֵּ֤ה^H5137 מֵֽי^H4325 הַנִּדָּה֙^H5079 יְכַבֵּ֣ס^H3526 בְּגָדָ֔יו^H899 וְהַנֹּגֵ֙עַ֙^H5060 בְּמֵ֣י^H4325 הַנִּדָּ֔ה^H5079 יִטְמָ֖א^H2930 עַד^H5704 הָעָֽרֶב׃^H6153

המקור העברי

וְהָיְתָה לָּהֶם לְחֻקַּת עֹולָם וּמַזֵּה מֵי־הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
לָּ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
לְ/חֻקַּ֣ת	le./chu.Kat	H2708	HR/Ncbsc	(into)/ a statute of
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
וּ/מַזֵּ֤ה	u./ma.Zeh	H5137	HC/Vhrmsc	and/ (the) (one who) spatters
מֵֽי	mei-	H4325	HNcmpc	(of) (the) water of
הַ/נִּדָּה֙	ha./ni.Dah	H5079	HTd/Ncfsa	(the)/ impurity
יְכַבֵּ֣ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms	he will wash
בְּגָדָ֔י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	clothes/ his
וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙	ve./ha./no.Ge.a'	H5060	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ (one who) touches
בְּ/מֵ֣י	be./Mei	H4325	HR/Ncmpc	(in)/ (the) water of
הַ/נִּדָּ֔ה	ha./ni.Dah	H5079	HTd/Ncfsa	(the)/ impurity
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	he will be unclean
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa	the/ evening

הפניות שטרונג

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): שמות 27:21, ויקרא 3:17, ויקרא 14:46, ויקרא 17:15, במדבר 19:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: טהרות או טבילות; הפרה האדומה
Nave's: טומאה; טהרה; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 19 › פסוק 21

במדבר 19:21

תוכן עניינים

במדבר 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 19:21

במדבר 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש