האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7 → |
|---|---|---|
כִּי לֹא אֹתָנוּ מַכְרִיזִים אֲנַחְנוּ כִּי אִם־אֶת־הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הוּא הָאָדוֹן וַאֲנַחְנוּ עַבְדֵיכֶם לְמַעַן יֵשׁוּעַ׃
|
כִּי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר וַיֹּפַע אוֹר מֵחשֶׁךְ הוּא הוֹפִיעַ בְּלִבֵּנוּ לְהָפִיץ אוֹר דַּעַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְהָאוֹצָר הַזֶּה לָנוּ בִּכְלֵי חָרֶשׂ לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּהְיֶה הַגְּבוּרָה הַיְתֵרָה לֵאלֹהִים וְלֹא מֵאִתָּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר אָמַרG2036 וַיֹּפַעG2989 אוֹרG5457 מֵחשֶׁךְG1537 G4655 הוּאG3739 הוֹפִיעַG2989 בְּלִבֵּנוּG1722 G2588 G2257 לְהָפִיץG4314 אוֹרG5462 דַּעַתG1108 כְּבוֹדG1391 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר בִּפְנֵיG1722 G4383 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
λάμψαι, |
lampsai | G2989 | V-AAN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔλαμψεν |
elampsen | G2989 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
φωτισμὸν |
phōtismon | G5462 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): פועל ראשוני; לְהַקְרִין, כלומר לְהָפִיץ זוֹהַר (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
- G5462 — φωτισμός (phōtismós, fo-tis-mos'): מ־G5461; הארה (בהוראה מושאלת)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 12:41, הבשורה על פי יוחנן 14:9-10, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת אל העברים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- הופיע — האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 5:8, איגרת פטרוס השנייה 1:19
- אור — שמות 33:18-23, שמות 34:5-7, תהלים 63:3, תהלים 90:16, ישעיה 6:1-3, ישעיה 35:2, ישעיה 40:5, ישעיה 60:2, הבשורה על פי יוחנן 11:40, מעשי השליחים 7:55-56, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- אשר — בראשית 1:3, בראשית 1:14-15, תהלים 74:16, תהלים 136:7-9, ישעיה 45:7
הפניות הדדיות (76): בראשית 32:31, שמות 24:16, שמות 27:21, שמות 29:43, ויקרא 24:2, מלכים א 8:11, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 30:22, נחמיה 9:5, איוב 22:21, תהלים 9:11, תהלים 25:8, תהלים 27:4, תהלים 36:10, תהלים 67:2, תהלים 100:3, תהלים 119:130, תהלים 119:144, תהלים 138:5, משלי 10:14, ישעיה 4:2, ישעיה 32:3, ישעיה 42:7, ישעיה 53:11, ירמיה 9:23, ירמיה 31:34, הושע 2:22, מיכה 2:9, מיכה 7:8, הבשורה על פי מתי 13:16, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 9:33, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 9:30, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 12:45, הבשורה על פי יוחנן 14:7, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 16:14, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:24, מעשי השליחים 9:18, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 4:13, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 10:32, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 1:2, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:6, איגרת יוחנן הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך
- Torrey’s: עיוורון רוחני; בריאה; כבוד אלוהים; הבשורה; הלב
- Nave's: עיוורון; חושך; כבוד; אלוהים; הבשורה; לב; ישוע המשיח; אור; אדם; משרת המשיח (כומר/מטיף); לידה מחדש; אוצר; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין