ירמיה 31:34
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 34
ירמיה 31:34
| ← ירמיה 31:33 | ירמיה 31:34 (MT) | ירמיה 31:35 → |
|---|---|---|
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם׃
|
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד גְּדוֹלָם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹ֧אH3808 יְלַמְּד֣וּH3925 ע֗וֹדH5750 אִ֣ישׁH376 אֶתH853 רֵעֵ֜הוּH7453 וְאִ֤ישׁH376 אֶתH853 אָחִיו֙H251 לֵאמֹ֔רH559 דְּע֖וּH3045 אֶתH853 יְהוָ֑הH3068 כִּֽיH3588 כוּלָּם֩H3605 יֵדְע֨וּH3045 אוֹתִ֜יH853 לְמִקְטַנָּ֤םH6996 וְעַדH5704 גְּדוֹלָם֙H1419 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 כִּ֤יH3588 אֶסְלַח֙H5545 לַֽעֲוֹנָ֔םH5771 וּלְחַטָּאתָ֖םH2403 לֹ֥אH3808 אֶזְכָּרH2142 עֽוֹד׃H5750
וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹוד׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְלַמְּד֣וּ |
ye.la.me.Du | H3925 | HVpi3mp | they will teach |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | again |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֵעֵ֜/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ each |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
דְּע֖וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | know |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כוּלָּ/ם֩ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | they will know |
אוֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם |
le./mi/k.ta.Na/m | H6996 | HR/R/Aamsc/Sp3mp | (to)/ from/ little/ their |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ unto |
גְּדוֹלָ/ם֙ |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | great/ their |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
אֶסְלַח֙ |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | I will forgive |
לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
la./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | (to)/ iniquity/ their |
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם |
u./le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | and/ (to)/ sin/ their |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶזְכָּר |
'ez.kor- | H2142 | HVqi1cs | I will remember |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | again |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
הפניות צולבות לפסוק
- אֶסְלַח֙ — ישעיה 33:24, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, ירמיה 33:8, ירמיה 50:20, מיכה 7:18, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:38-39, האיגרת אל הרומאים 11:26-27, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל העברים 8:12, האיגרת אל העברים 10:17-18
- דְּע֖וּ — ישעיה 11:9, ישעיה 30:26, ישעיה 54:13, ישעיה 60:19-21, ירמיה 24:7, חבקוק 2:14, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 17:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- דְּע֖וּ — שמואל א 2:12, דברי הימים א 28:9, הבשורה על פי יוחנן 17:3
- יְלַמְּד֣וּ — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת אל העברים 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
הפניות הדדיות (46): שופטים 2:10, שמואל א 15:2, שמואל ב 19:20, תהלים 25:5, תהלים 103:12, תהלים 119:29, תהלים 130:4, משלי 2:5, ישעיה 29:18, ישעיה 32:3, ישעיה 38:17, ישעיה 40:2, ישעיה 48:17, ישעיה 51:7, ירמיה 9:2, ירמיה 9:23, ירמיה 14:10, ירמיה 22:16, ירמיה 23:35, יחזקאל 18:22, יחזקאל 20:42, יחזקאל 39:22, דניאל 11:32, הושע 2:22, עמוס 8:7, יונה 3:5, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 8:10, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:16, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת אל העברים 8:11, האיגרת אל העברים 10:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: מחילה
- Nave's: כנסייה; ברית; אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; לידה מחדש; צדיק; חטא; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין