כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11 →
כִּי לָזֹאת כָּתַבְתִּי לְמַעַן אֵדַע אֶת־תֻּמַּתְכֶם אִם־בַּכֹּל תִּשְׁמָעוּן׃	וְאִישׁ אֲשֶׁר תִּסְלְחוּ לוֹ אֶסְלַח־לוֹ גַּם־אָנִי כִּי גַם אִם־אָנֹכִי סָלַחְתִּי לָאִישׁ סָלַחְתִּי לוֹ לְמַעַנְכֶם לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃	פֶּן־יוֹנֶה אֹתָנוּ הַשָּׂטָן כִּי לֹא־נֶעֶלְמוּ מֵאִתָּנוּ מְזִמּוֹתָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִישׁ^G1161 אֲשֶׁר^G3739 תִּסְלְחוּ^G5483 לוֹ אֶסְלַח־לוֹ גַּם־אָנִי^{G2532 G1473} כִּי^G1063 גַם^G2532 אִם־אָנֹכִי^{G1473 G1487} סָלַחְתִּי^G5483 לָאִישׁ^G5100 סָלַחְתִּי^G5483 לוֹ^G3739 לְמַעַנְכֶם^{G1223 G5209} לִפְנֵי^{G1722 G4383} הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ὧ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
δέ	de	G1161	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN
χαρίζεσθε,	charizesthe	G5483	V-PNI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγώ·	egō	G1473	P-1NS
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-ASN
κεχάρισμαι,	kecharismai	G5483	V-RNI-1S
ὧ	hō	G3739	R-DSM
κεχάρισμαι,	kecharismai	G5483	V-RNI-1S
δι’	di’	G1223	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐν	en	G1722	PREP
προσώπῳ	prosōpō	G4383	N-DSN
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר בחרתם — הבשורה על פי מתי 18:18, הבשורה על פי יוחנן 20:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20

הפניות הדדיות (11): ירמיה 31:34, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 16:19, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי לוקאס 5:20, מעשי השליחים 5:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:3, האיגרת אל האפסים 4:27, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 2 › פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש