האיגרת אל האפסים 4:27

← האיגרת אל האפסים 4:26	האיגרת אל האפסים 4:27 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 4:28 →
רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ וְלֹא תָבֹא הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רָגְזְכֶם׃	וְאַל־תִּתְּנוּ מָקוֹם לַשָׂטָן׃	מִי שֶׁגָּנַב אַל־יֹסֶף לִגְנֹב כִּי אִם־יִיגַע וּבְיָדָיו יַעֲשֶׂה אֶת־הַטּוֹב לְמַעַן יִהְיֶה־לּוֹ לָתֵת לְאִישׁ מַחְסוֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַל־תִּתְּנוּ^{G3383 G1325} מָקוֹם^G5117 לַשָׂטָן׃^G1228

המקור היווני

μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
δίδοτε	didote	G1325	V-PAM-2P
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
διαβόλῳ.	diabolō	G1228	A-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): מן G3361 ו־G5037; גם לא, כלומר (בשלילה נמשכת) לא... ולא; וגם: אף לא
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין