כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 26

האיגרת אל האפסים 4:26

← האיגרת אל האפסים 4:25	האיגרת אל האפסים 4:26 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 4:27 →
עַל־כֵּן הָסִירוּ מִכֶּם אֶת־הַשֶּׁקֶר וְדַבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי אֵבָרִים אֲנַחְנוּ אִישׁ לְאָחִיו׃	רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ וְלֹא תָבֹא הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רָגְזְכֶם׃	וְאַל־תִּתְּנוּ מָקוֹם לַשָׂטָן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רִגְזוּ^G3710 וְאַל־תֶּחֱטָאוּ^{G2532 G3361 G264} וְלֹא^G3361 תָבֹא^G1931 הַשֶּׁמֶשׁ^G2246 עַל־רָגְזְכֶם׃^{G1909 G3950 G5216}

המקור היווני

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὀργίζεσθε	orgizesthe	G3710	V-PPM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἁμαρτάνετε·	hamartanete	G264	V-PAM-2P
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἥλιος	hēlios	G2246	N-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπιδυέτω	epiduetō	G1931	V-PAM-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
παροργισμῷ	parorgismō	G3950	N-DSM
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1931 — ἐπιδύω (epidýō, ep-ee-doo'-o): מן G1909 ו‑G1416; לשקוע כליל (כשמש)
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): מן G3709; להקניט או להכעיס, כלומר (בסביל) להתמלא חמה
G3950 — παροργισμός (parorgismós, par-org-is-mos'): מן G3949; חמה, זעם
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 27:41, בראשית 30:2, בראשית 31:36, שמות 16:20, שמות 32:19, ויקרא 10:16, במדבר 16:15, במדבר 31:14, דברים 24:13, שמואל א 11:6, שמואל א 20:34, שמואל א 25:21, שמואל ב 13:22, איוב 32:2, עמוס 1:11, הבשורה על פי מתי 18:22, הבשורה על פי מרקוס 6:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל הקולוסים 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השטן — רוחות רעות
Torrey’s: כעס; אורח חיים נוצרי; זדון
Nave's: כעס; מצוות; ציטוטים ורמיזות; צדיק; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 4 › פסוק 26

האיגרת אל האפסים 4:26

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 4:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 4:26

האיגרת אל האפסים 4:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש